1
00:00:01,175 --> 00:00:08,356
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:16,842 --> 00:00:21,717
[♪♪♪]

5
00:00:45,436 --> 00:00:47,395
[人々の叫び声]

6
00:00:47,525 --> 00:00:50,311
[ゾンビ・デヴァンのうなり声]

7
00:01:02,323 --> 00:01:04,194
[刃のシュー音]

8
00:01:04,325 --> 00:01:07,023
-[ゾンビ・デヴァンのうなり声]
-[人々の叫び声]

9
00:01:08,677 --> 00:01:09,678
[咆哮]

10
00:01:09,808 --> 00:01:11,897
-[剣の轟音]
-[血しぶき]

11
00:01:12,028 --> 00:01:14,552
[全員が叫んでいる]

12
00:01:17,120 --> 00:01:17,729
[ペイントスプレーのシュー音]

13
00:01:23,518 --> 00:01:32,396
[♪♪♪]

14
00:01:35,704 --> 00:01:38,054
ロケット：
うーん、知っています
あなたが考えていること。

15
00:01:38,837 --> 00:01:40,056
フリーク、

16
00:01:40,187 --> 00:01:41,231
オタク、

17
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
オタク。

18
00:01:44,016 --> 00:01:45,061
私たちはそれをすべて聞きました。

19
00:01:46,018 --> 00:01:47,672
私たちはコスプレイヤーです。

20
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
私たちはあなたたちです
すべてを揺るがす様子を見てください

21
00:01:49,413 --> 00:01:51,676
ウルフスーツから
夏の真ん中に

22
00:01:51,807 --> 00:01:54,331
真冬には露出度の高いTバックに。

23
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
ノーミー？

24
00:01:56,203 --> 00:01:57,465
普通の人たち。

25
00:01:57,595 --> 00:01:59,989
彼らはこの生活にふける
毎年ハロウィン、

26
00:02:00,120 --> 00:02:01,643
しかし、私たちはそれを生きています。

27
00:02:01,773 --> 00:02:03,819
私たちはキャラクターに命を吹き込みます。

28
00:02:03,949 --> 00:02:07,388
私たちは衣装を作ります
ゼロから。

29
00:02:07,518 --> 00:02:11,566
縫ったり、接着したり、
私たちは時々、建てたり、買ったりしますが、

30
00:02:11,696 --> 00:02:15,047
でも私たちはコスプレを楽しみます
誇りを持って。

31
00:02:15,178 --> 00:02:16,223
年に数回、

32
00:02:16,353 --> 00:02:18,486
私たちは巡礼をします
短所に対して、

33
00:02:18,616 --> 00:02:20,357
大きいもの、小さいもの、

34
00:02:20,488 --> 00:02:22,838
衣装を着ている
あなたが知っているキャラクターの

35
00:02:22,968 --> 00:02:24,753
聞いたこともないものもある。

36
00:02:24,883 --> 00:02:25,841
私たちは醜いのです。

37
00:02:25,971 --> 00:02:27,364
私たちはセクシーです。

38
00:02:27,495 --> 00:02:28,539
私たちは踊ります。

39
00:02:28,670 --> 00:02:29,975
私たちは戦います。

40
00:02:31,020 --> 00:02:34,241
何よりも、私たちが生きているのは、

41
00:02:34,371 --> 00:02:37,418
創造性を通して、
芸術を通して、

42
00:02:37,548 --> 00:02:39,376
私たちは私たちの世界を形作ります。

43
00:02:40,986 --> 00:02:43,859
どの詐欺も素晴らしいものですが、

44
00:02:43,989 --> 00:02:45,513
このコン、...

45
00:02:45,643 --> 00:02:49,169
AnimeCON Westは私たちのコンです。

46
00:02:49,299 --> 00:02:51,475
確かに小さな地元のコン、

47
00:02:51,606 --> 00:02:54,826
でもそこは私たちがいる場所です
ロケットのロケッツ。

48
00:02:54,957 --> 00:02:56,437
[不明瞭なチャタリング]

49
00:02:57,612 --> 00:02:58,308
[ドアのクリック音]

50
00:02:58,439 --> 00:02:59,918
私たちは英雄です。

51
00:03:00,049 --> 00:03:02,573
♪そして今、私たちはここにいます、
その瞬間が来ました♪

52
00:03:02,704 --> 00:03:05,359
♪出発してもいいよ
仕事は終わりました♪

53
00:03:05,489 --> 00:03:07,883
♪そして一つだけ
やることは残っています♪

54
00:03:08,013 --> 00:03:11,278
♪ステージに上がらなきゃ
新しいものを見せてください♪

55
00:03:11,408 --> 00:03:14,150
♪ 冷静さを保つために
そしてそのまま進んでください♪

56
00:03:14,281 --> 00:03:16,979
♪ ザンダーと一緒に地獄へ
迷子になりました♪

57
00:03:17,109 --> 00:03:19,721
♪そして道を進んでください
宇宙ステージへ♪

58
00:03:19,851 --> 00:03:20,983
♪ロケッツの皆さんへ

59
00:03:21,113 --> 00:03:22,724
あなたはそれが好きです、私はそれを知っています。

60
00:03:22,854 --> 00:03:25,814
♪コミコンだよ
何年にもわたって♪

61
00:03:25,944 --> 00:03:28,599
♪ クソ野郎ども、
私たちはここから出ます♪

62
00:03:28,730 --> 00:03:31,646
♪コミコンだよ
時が来ました♪

63
00:03:31,776 --> 00:03:35,780
♪その時が来たよ
楽しむために♪

64
00:03:40,002 --> 00:03:40,959
ザンダー。

65
00:03:42,787 --> 00:03:44,006
ポーザー。

66
00:03:44,136 --> 00:03:45,225
[笑い]

67
00:03:46,226 --> 00:03:47,139
ロケット：
牛肉？

68
00:03:48,140 --> 00:03:49,968
オリジナル衣装チョイス。

69
00:03:51,361 --> 00:03:53,494
ああ、まだ行っていないのですね
これを置き換えることができます、ロケット。

70
00:03:53,624 --> 00:03:54,451
[笑い]

71
00:03:54,582 --> 00:03:55,931
いいえ、もっと良いものができました。

72
00:03:56,061 --> 00:03:57,454
[うめき声]

73
00:03:57,585 --> 00:03:59,500
あなたの小さなことをコントロールできない
ここは2人チームですか？

74
00:03:59,630 --> 00:04:01,197
ああ、何、どうするの？

75
00:04:01,328 --> 00:04:01,980
-それは価値がありません。
-大丈夫。

76
00:04:02,111 --> 00:04:03,243
いい相棒だね。

77
00:04:03,373 --> 00:04:04,287
[笑い]

78
00:04:04,418 --> 00:04:06,376
パンキー、
大丈夫です、これはできました。

79
00:04:06,507 --> 00:04:08,422
そうです、犬に口輪を付けてください。

80
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
おい、この野郎、
自分で口を閉ざす必要があります。

81
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
確認する必要があります
あなた自身、雌犬。

82
00:04:13,514 --> 00:04:14,993
それとも何？

83
00:04:15,124 --> 00:04:16,560
さもなければ、あなたを蒸発させます。

84
00:04:16,691 --> 00:04:17,474
[クスクス笑う]

85
00:04:17,605 --> 00:04:18,780
[笑い]

86
00:04:18,910 --> 00:04:20,825
ああ、ハニー、
内臓を抜くという意味です。

87
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
明らかに胸の谷間が増えたね
賢いよりも。

88
00:04:22,436 --> 00:04:23,306
[笑い]

89
00:04:23,437 --> 00:04:24,568
それは生意気です！

90
00:04:24,699 --> 00:04:26,309
皆さん、お願いします。

91
00:04:26,440 --> 00:04:28,224
ご存知の通り、
あなたは皆本当にとても賢いです

92
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
この作品に続いて
人間の排泄物のこと。

93
00:04:29,878 --> 00:04:31,140
なぜそうなっているのですか
そんな嫌な奴？

94
00:04:31,271 --> 00:04:32,576
全国2位になりました
去年

95
00:04:32,707 --> 00:04:33,925
そしてロケットもそこにいた。

96
00:04:34,056 --> 00:04:35,884
誰のためにそこにいたのですか？
みんなのために、彼がそうでなくなるまで？

97
00:04:36,014 --> 00:04:37,538
そうです、リーダーはそうではありません
彼らのチームを置き去りにします。

98
00:04:37,668 --> 00:04:38,452
置き去りにしますか？

99
00:04:38,582 --> 00:04:39,670
冗談ですか、ザンダー？

100
00:04:39,801 --> 00:04:41,106
ママズボーイ！

101
00:04:41,237 --> 00:04:43,587
ご存知のとおり、それは本当に
MIAさん、あなたから金持ちが来ています。

102
00:04:43,718 --> 00:04:44,762
ロケット：
皆さん。

103
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
[クレアの嘲笑]

104
00:04:46,677 --> 00:04:47,635
皆さん。

105
00:04:47,765 --> 00:04:50,115
はい、はい、皆さん
モップロケットです。

106
00:04:50,246 --> 00:04:52,814
-そうだ、みんなとロケット。
-そうだ、みんなとロケット。

107
00:04:52,944 --> 00:04:54,032
[笑い]

108
00:04:54,163 --> 00:04:55,556
ご存知の通り、
あなたは本当にクソだ。

109
00:04:55,686 --> 00:04:56,818
ああ、行きましょう。

110
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
君は本当にクソ野郎だよ、

111
00:04:58,863 --> 00:05:00,648
たわごとの一部
クソ出られたらいいのに！

112
00:05:02,214 --> 00:05:03,999
そう、事実は否定できない

113
00:05:04,129 --> 00:05:06,828
あなたがいつも乗っていること
あなたのお母さんの小さな背中。

114
00:05:06,958 --> 00:05:08,873
あなたとあなたのお金、大丈夫ですか？

115
00:05:09,004 --> 00:05:12,007
あなたにはゼロ、絶対的なものがあります。
才能ではありません！

116
00:05:12,137 --> 00:05:15,097
一つ、これが私が考えていることです
あなたがたった今したそのコメント。

117
00:05:15,227 --> 00:05:17,404
二つ目、実は私の母
あなたの衣装を作りました

118
00:05:17,534 --> 00:05:19,406
かなり長い間そこで。

119
00:05:19,536 --> 00:05:22,670
3、あなたとは違って、私は働いています
お金のためならどうでもいい。

120
00:05:22,800 --> 00:05:24,411
そして4つ目は、

121
00:05:24,541 --> 00:05:26,413
あなたたちが行かない限り
ゴミのガーディアンのために、

122
00:05:26,543 --> 00:05:27,936
あなたのコスプレは最低だ。

123
00:05:28,066 --> 00:05:30,155
だからそれは最悪だ。

124
00:05:31,287 --> 00:05:33,245
ザンダーは真のリーダーだ。

125
00:05:33,376 --> 00:05:34,856
彼はとても強いです。

126
00:05:34,986 --> 00:05:36,423
彼はとても賢いんです。

127
00:05:36,553 --> 00:05:37,554
[クスクス笑う]

128
00:05:39,948 --> 00:05:41,079
ジャビ:
リーダー、お尻。

129
00:05:41,210 --> 00:05:43,081
あなたは何もない
でもパンクだよ、ロケット。

130
00:05:44,996 --> 00:05:46,084
[笑い]

131
00:05:46,215 --> 00:05:49,000
殴るパンク
去年はごめんなさい。

132
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
同じパンク、誰がやるの？
今年もまた打ち勝った。

133
00:05:53,657 --> 00:05:56,268
あなたが盗んだとしても
私たちのコンセプトとルーティン。

134
00:05:59,271 --> 00:06:01,186
ようこそ
地区予選へ

135
00:06:01,317 --> 00:06:05,190
全国大会に向けて
ここアニメコンウエストです！

136
00:06:05,321 --> 00:06:08,063
[観客の拍手]
そして歓声を上げる】

137
00:06:10,892 --> 00:06:13,982
さあ、時間です
私たちのメインイベントでは、

138
00:06:14,112 --> 00:06:16,463
あなたが持っているもの
みんな待ってた、

139
00:06:16,593 --> 00:06:18,334
私たちのチーム対抗戦！

140
00:06:18,465 --> 00:06:21,250
[観客の拍手]
そして歓声を上げる]

141
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
しかし今、それ以上苦労することなく、

142
00:06:25,515 --> 00:06:28,126
最初のチームを出してみましょう。

143
00:06:28,257 --> 00:06:30,172
あなたは彼らをよく知っています。

144
00:06:30,302 --> 00:06:31,782
チームフォースだよ！

145
00:06:31,913 --> 00:06:34,655
[観客の拍手]
そして歓声を上げる]

146
00:06:38,180 --> 00:06:42,140
ナレーター:
孤独なジェダイが旅する
人を寄せ付けない廃棄物

147
00:06:42,271 --> 00:06:45,579
失われた月の
方法を探しています

148
00:06:45,709 --> 00:06:48,538
彼の秩序を再構築するために。

149
00:06:48,669 --> 00:06:49,757
でも、これは何でしょうか？

150
00:06:49,887 --> 00:06:52,716
[生き物のうなり声]

151
00:06:53,891 --> 00:06:58,505
ああ、ダークサイドを感じろ、ワンオビ。

152
00:07:02,291 --> 00:07:03,814
あなたがここにいることは分かっていました。

153
00:07:05,207 --> 00:07:07,165
私はあなたに直面する準備ができています。

154
00:07:07,296 --> 00:07:08,166
私はマスターです！

155
00:07:09,559 --> 00:07:12,127
ライトサイドのマスター、

156
00:07:12,257 --> 00:07:13,520
ここであなたに終止符を打ちます！

157
00:07:13,650 --> 00:07:16,479
-[ライトセーバーのパチパチ音]
-[観客が息を呑む]

158
00:07:16,610 --> 00:07:20,831
私たちはすべてを受け止めます
ジェダイのクズよ、あなたから。

159
00:07:20,962 --> 00:07:23,660
-[ライトセーバーのパチパチ音]
-[両方うなり声]

160
00:07:27,969 --> 00:07:29,405
[マスターの笑い声]

161
00:07:29,536 --> 00:07:32,713
マスター:
負けたかもしれない
私の弟子、

162
00:07:32,843 --> 00:07:36,368
今、あなたは私を倒さなければなりません。

163
00:07:36,847 --> 00:07:39,546
[エネルギーパチパチ音]

164
00:07:42,592 --> 00:07:44,812
あなたの力には何の意味もありません。

165
00:07:44,942 --> 00:07:47,728
[ライトセーバーの衝撃音
パチパチ音】

166
00:07:47,858 --> 00:07:56,693
[♪♪♪]

167
00:07:58,042 --> 00:08:00,784
[観客の拍手]
そして歓声を上げる]

168
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
そうです、
紳士淑女の皆様、

169
00:08:19,542 --> 00:08:21,936
それがフォースだった
宇宙エネルギーをもたらす

170
00:08:22,066 --> 00:08:23,024
この場所を明るくするために。

171
00:08:24,329 --> 00:08:27,724
しかし今、私たちは
あなたにとって特別なものを。

172
00:08:27,855 --> 00:08:31,902
２つのチーム、２つのライバル、
素晴らしい対決が一つ。

173
00:08:32,033 --> 00:08:34,296
私が誰のことを言っているか知っていますか。

174
00:08:34,426 --> 00:08:36,907
そして今、それ以上はせずに
ためらい、委任、

175
00:08:37,038 --> 00:08:38,561
または遅延、

176
00:08:38,692 --> 00:08:42,260
2番目を出しましょう
昨年の準優勝チーム、

177
00:08:42,391 --> 00:08:44,567
それはチームザンダールールです！

178
00:08:47,875 --> 00:08:50,573
[観客の拍手]
不熱心に]

179
00:08:54,969 --> 00:08:55,970
-おお！
-おお！

180
00:08:56,100 --> 00:09:05,022
[♪♪♪]

181
00:09:12,247 --> 00:09:13,596
みんな、みんな、
見逃すでしょう、

182
00:09:13,727 --> 00:09:14,641
ここに来てください。

183
00:09:17,295 --> 00:09:19,167
-彼らは餌を取ったと思いますか？
-もちろん、彼らは餌を受け取りました。

184
00:09:19,297 --> 00:09:22,605
[ザンダー笑い]

185
00:09:22,736 --> 00:09:24,955
ザンダー:
ああ、君たちはバカだ。

186
00:09:25,086 --> 00:09:27,567
ロケット：
まず、彼らを誘い込みます。

187
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
次に、動きを無効化します。

188
00:09:43,583 --> 00:09:47,412
運が良ければ、ザンダーは
餌をとり、近くから投稿し、

189
00:09:47,543 --> 00:09:50,633
すべてを記録する
そして完全に私たちを騙します。

190
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
-コスチュームはバッチリです。
-でも彼らはバカなんだろうね

191
00:09:52,853 --> 00:09:53,897
見ないこと
私たちが投げようとしているもの。

192
00:09:54,028 --> 00:09:55,029
ああ、いいえ、彼らはそれを受け取りました。

193
00:09:55,159 --> 00:09:56,073
つまり、まだ？

194
00:09:57,074 --> 00:09:59,816
くそったれだよ！

195
00:09:59,947 --> 00:10:00,730
はい、彼らはそれを受け取りました。

196
00:10:01,513 --> 00:10:04,342
ナレーター:
星を越えた4人の恋人たちがいるとき

197
00:10:04,473 --> 00:10:07,389
自分たちが閉じ込められていることに気づく
敵の中で--

198
00:10:07,519 --> 00:10:09,086
-なんてバカなんだろう。
-おお！

199
00:10:09,217 --> 00:10:10,958
[携帯電話が鳴る]
-くそー、お母さん！

200
00:10:11,088 --> 00:10:12,002
クレア、
録音していただけますか？

201
00:10:12,133 --> 00:10:13,787
-ああ、これは分かりました。
-緊急事態かもしれません。

202
00:10:15,092 --> 00:10:17,355
ナレーター:
宇宙を救い、
彼らはとてもセクシーに見えるでしょう。

203
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
[携帯電話が鳴る]

204
00:10:20,402 --> 00:10:22,143
ナレーター:
それは彼らです！

205
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
ザンダー。

206
00:10:25,233 --> 00:10:27,670
5、6、7。

207
00:10:27,801 --> 00:10:29,106
ナレーター:
ルール！

208
00:10:32,109 --> 00:10:34,590
[携帯電話が鳴る]

209
00:10:34,721 --> 00:10:35,635
ねえ、お母さん、どうしたの？

210
00:10:35,765 --> 00:10:37,724
-大丈夫ですか？
-うん。

211
00:10:39,595 --> 00:10:42,250
ママ、今楽屋にいるよ
私たちはもう上がろうとしています。

212
00:10:42,380 --> 00:10:43,425
あなたは？

213
00:10:43,555 --> 00:10:45,993
皆さんのことをとても楽しみにしています。

214
00:10:46,123 --> 00:10:49,474
これに勝てば、
3年連続。

215
00:10:51,651 --> 00:10:54,479
[全員がリズミカルにうなり声をあげる]

216
00:11:03,401 --> 00:11:04,838
ママベア[電話で]:
分かった、分かった。

217
00:11:04,968 --> 00:11:07,667
つまり、この衣装は、
一年だけで私は死にそうになった。

218
00:11:08,232 --> 00:11:09,320
ホントに4セット？

219
00:11:10,408 --> 00:11:12,933
[くぐもった歌声]

220
00:11:13,063 --> 00:11:15,152
繰り返しますが、
つまり、ステージに立っているとき、

221
00:11:15,283 --> 00:11:16,937
それは少し違うことはわかっていますが、

222
00:11:17,067 --> 00:11:20,462
しかし、それはすべてショーマンシップに関するものであり、
知っていますか？良い？

223
00:11:20,592 --> 00:11:23,160
ええ、ご存知のとおり、私たちはそうではありません
今それについて話しています。

224
00:11:24,945 --> 00:11:27,817
ナレーター:
待ちきれません...

225
00:11:27,948 --> 00:11:29,819
...見つけてください。

226
00:11:29,950 --> 00:11:31,255
ママベア[電話で]:
衣装が大好きです。

227
00:11:31,386 --> 00:11:32,996
-ロケット？
-はい、はい、ごめんなさい、何ですか？

228
00:11:33,127 --> 00:11:42,005
[♪♪♪]

229
00:11:46,618 --> 00:11:48,359
はい、はい、皆さん
衣装が大好きだよ、ママ、

230
00:11:48,490 --> 00:11:49,360
あなたは素晴らしい仕事をしました。

231
00:11:49,491 --> 00:11:50,840
素晴らしい。

232
00:11:50,971 --> 00:11:52,755
-だから私はそう思います--
-ロケット[電話で]: なんと！

233
00:11:52,886 --> 00:11:53,887
ロケット[電話で]:
お母さん、知ってる？

234
00:11:54,017 --> 00:11:55,192
ポストに行きます
さらにいくつかの写真。

235
00:11:55,323 --> 00:11:58,500
いいえ、いいえ、いいえ、必要ありません
別の Facebook 投稿をするには、

236
00:11:58,630 --> 00:12:01,242
別のスナップやインスタグラムではなく、
彼らはそれを理解していると思います。

237
00:12:01,372 --> 00:12:03,592
ああ、わかった、愛しているよ、ベイビー。

238
00:12:03,723 --> 00:12:06,464
ゴーロケットのロケッツ、フー！

239
00:12:06,595 --> 00:12:07,596
[投げキッス]

240
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
ええ、そうです、私もあなたを愛しています、
お母さん、さようなら。

241
00:12:10,860 --> 00:12:11,687
くそ！

242
00:12:11,818 --> 00:12:13,167
わかりました、それは良かったですよね？

243
00:12:13,297 --> 00:12:14,037
うん。

244
00:12:15,473 --> 00:12:16,518
うわー！

245
00:12:16,648 --> 00:12:17,780
見逃してしまいました。

246
00:12:17,911 --> 00:12:20,043
私はそれを永遠に不滅のものにしました。

247
00:12:20,696 --> 00:12:21,436
ほとんどそう感じさせます
彼らにとって悪い。

248
00:12:21,566 --> 00:12:22,785
ごめん。

249
00:12:22,916 --> 00:12:25,745
[聴衆の拍手がまばらに]

250
00:12:38,496 --> 00:12:39,759
そして今、

251
00:12:41,151 --> 00:12:43,197
ロケットのロケット！

252
00:12:43,327 --> 00:12:46,069
[観客の拍手]
そして歓声を上げる]

253
00:12:49,681 --> 00:12:51,509
[深呼吸する]

254
00:12:51,640 --> 00:12:53,294
ああ、彼らはとても怒るでしょう。

255
00:12:53,424 --> 00:12:54,599
彼らに正しく奉仕し、

256
00:12:54,730 --> 00:12:55,600
彼らは試みるべきではなかった
私たちの日常を盗むために。

257
00:12:55,731 --> 00:12:56,732
【吹け上がるエンジンを模倣】

258
00:12:58,299 --> 00:12:59,126
やってみましょう。

259
00:13:00,170 --> 00:13:02,520
そうそう！

260
00:13:02,651 --> 00:13:05,088
[観客の拍手]
そして歓声を上げる]

261
00:13:05,219 --> 00:13:08,091
[ナレーターが不明瞭に話す]

262
00:13:08,744 --> 00:13:11,442
[観客の拍手]
そして歓声を上げる]

263
00:13:14,010 --> 00:13:16,230
愛してるよ、ロケット！

264
00:13:16,752 --> 00:13:19,494
[ナレーターが不明瞭に話す]

265
00:13:24,238 --> 00:13:25,195
[ペイントスプレーのシュー音]

266
00:13:27,415 --> 00:13:29,809
そしてチームは前進する

267
00:13:29,939 --> 00:13:33,551
ナショナルグランドへ
チャンピオンシップというのは、

268
00:13:33,682 --> 00:13:34,944
ドラムロールをお願いします。

269
00:13:35,075 --> 00:13:36,772
ちょっとワイルドな一面も♪

270
00:13:36,903 --> 00:13:40,689
♪ 彼女は遊ぶのが大好きです
思いを込めて♪

271
00:13:40,820 --> 00:13:42,560
♪彼女は始まるよ
直後に喧嘩♪

272
00:13:42,691 --> 00:13:44,214
♪おやすみのメッセージを送ってみます

273
00:13:44,345 --> 00:13:46,347
ロケットのロケット！

274
00:13:46,477 --> 00:13:47,652
[観客の拍手]
そして歓声を上げる]

275
00:13:47,783 --> 00:13:50,003
♪ 彼女は私を夢中にさせた
彼女のワイルドハート♪

276
00:13:50,133 --> 00:13:51,700
♪ 流れ星を追いかけて

277
00:13:51,831 --> 00:13:54,529
♪ 砕けて燃えて、バラバラになって

278
00:13:54,659 --> 00:13:57,532
♪ 解決策を探しているんだ、ベイビー

279
00:13:57,662 --> 00:13:59,534
♪ あげてもいいですか？

280
00:13:59,664 --> 00:14:02,145
♪私はあなたに依存していません

281
00:14:02,276 --> 00:14:04,626
♪狂気にハマってます

282
00:14:09,152 --> 00:14:12,460
ファン:
ロケットのロケット！
ロケットのロケット！

283
00:14:12,590 --> 00:14:16,681
ロケットのロケット！
ロケットのロケット！

284
00:14:16,812 --> 00:14:18,466
[嘆きの声]

285
00:14:18,596 --> 00:14:21,208
[観客の拍手]
そして歓声を上げる]

286
00:14:23,123 --> 00:14:24,776
じゃあ行きましょう、行きましょう！

287
00:14:25,777 --> 00:14:27,170
-ああ、そうだね！
-[笑い]

288
00:14:27,301 --> 00:14:28,606
やったね、おい、
私たちはやったよ！うん！

289
00:14:28,737 --> 00:14:31,261
♪彼女の手のたびに
私の中にあるよ♪

290
00:14:33,437 --> 00:14:34,612
ロケット、我々は勝った、
どうしたの？

291
00:14:34,743 --> 00:14:35,657
-何もない。
-私たちは勝ちました。

292
00:14:35,787 --> 00:14:36,919
何もない、何もない。

293
00:14:37,050 --> 00:14:38,921
皆さんはどう思いますか？
屋上の時間？

294
00:14:39,052 --> 00:14:40,488
屋根裏時間、
私たちはお祝いに行かなければなりません。

295
00:14:40,618 --> 00:14:42,620
-うん！
-フーフー！

296
00:14:42,751 --> 00:14:44,231
-そうだね！
-フーフー！

297
00:14:44,361 --> 00:14:45,841
- さあ、行きましょう！
-[全員で応援]

298
00:14:45,972 --> 00:14:48,104
♪ 修正を探しています。
ベイビー♪

299
00:14:48,235 --> 00:14:50,193
♪ あげてもいいですか？

300
00:14:50,324 --> 00:14:52,674
♪私はあなたに依存していません

301
00:14:52,804 --> 00:14:54,415
♪狂気にハマってます

302
00:14:54,545 --> 00:14:56,547
[重複するスピーチ]

303
00:14:56,678 --> 00:14:58,201
ああ、そのたわごと
素晴らしかったですよね？

304
00:14:58,332 --> 00:15:00,116
2年連続で、
彼らは私たちのアイデアを盗もうとします、

305
00:15:00,247 --> 00:15:01,726
2年連続で、
私たちは彼らのお尻を打ち負かします。

306
00:15:01,857 --> 00:15:02,814
2年も経ったんですね、

307
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
それよりも長くなってしまいましたが、
そうですか？

308
00:15:04,599 --> 00:15:07,341
いや、まあ、まだ2年しか経ってないよ。

309
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
-パンキー：やったね。
-クレア: ああ、それは大好きだよ。

310
00:15:09,386 --> 00:15:10,431
レジ係:
なんで君たちは服着てるの
そんなん？

311
00:15:10,561 --> 00:15:11,693
よし。

312
00:15:11,823 --> 00:15:13,434
ねえ、私はあなたに何のように会っただけですか、
半年前？

313
00:15:13,564 --> 00:15:14,696
すみません。

314
00:15:14,826 --> 00:15:15,697
今頃はそう思っているでしょうが、
提供しないことはわかっている

315
00:15:15,827 --> 00:15:16,611
食べ物を買うために。

316
00:15:16,741 --> 00:15:17,829
[クレアは笑いながら]

317
00:15:17,960 --> 00:15:19,527
―ルフィみたいに食べるんですね。
-クレア: 魅力的ですね。

318
00:15:19,657 --> 00:15:21,050
パンキー:
でも待って、みんなが知ったら
そのたわごとはどうなりましたか？

319
00:15:21,181 --> 00:15:22,225
レジ係:
そのためにはお金を払う必要があります。

320
00:15:22,356 --> 00:15:23,183
-ん？
-[ひっかき傷]

321
00:15:23,313 --> 00:15:24,488
よかった、分かった。

322
00:15:24,619 --> 00:15:25,925
[ビープ音]

323
00:15:26,055 --> 00:15:29,102
彼はただそこに立っているだけです
そして正当な理由はありません。

324
00:15:29,232 --> 00:15:30,668
へー、理由があったんだ。

325
00:15:30,799 --> 00:15:31,800
[シュシュ]

326
00:15:31,931 --> 00:15:33,497
-[全員笑い]
-正当な理由はありません。

327
00:15:33,628 --> 00:15:35,108
-そして彼の理由は何でしたか？
-JAVI: ああ、理由があったんだ。

328
00:15:35,238 --> 00:15:37,458
忍者、彼が勝ったから
忍者チャレンジ。

329
00:15:37,588 --> 00:15:39,503
-忍者チャレンジ！
-[ロケット笑い]

330
00:15:39,634 --> 00:15:40,940
やあ、すっかり忘れてた
スイッチ。

331
00:15:41,070 --> 00:15:42,550
信じられない
それを忘れてしまいました。

332
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
ああ、なんてことだ、待ってください、ハビ、
あなたはそれがすごいでしょう。

333
00:15:44,291 --> 00:15:45,901
皆さん、すべてについて考えてください
私たちができるさまざまなコスプレ

334
00:15:46,032 --> 00:15:46,684
さまざまな忍者として彼と一緒に！

335
00:15:46,815 --> 00:15:48,338
-ああ、おい。
-[ひっかき傷]

336
00:15:48,469 --> 00:15:49,513
皆さんは考えましたか
それについては？

337
00:15:49,644 --> 00:15:50,645
スナップ。できるのは...
あなたは--かもしれません

338
00:15:50,775 --> 00:15:51,863
あなたもニンジャ・ジャックになれるかもしれません。

339
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
もしくはニンジャタートル。

340
00:15:53,169 --> 00:15:55,041
あるいは牧場主の一人
忍法帖より。

341
00:15:55,171 --> 00:15:57,304
――それともカカシ先生！
――それともカカシさん！

342
00:15:57,434 --> 00:15:58,522
ああ、神様、
待って、待って、待って、待って。

343
00:15:58,653 --> 00:16:00,872
-ハビ、誰になりたい？
-[ひっかき傷]

344
00:16:01,003 --> 00:16:02,439
サムライジャックになれるかな
あの漫画から？

345
00:16:02,570 --> 00:16:05,921
その話だけではなくて、
ナルトとかバジリスクとか、それとも…

346
00:16:06,052 --> 00:16:07,053
ああ、ハビ…

347
00:16:07,183 --> 00:16:10,056
[ピーピー]

348
00:16:11,405 --> 00:16:12,667
「忍者復活！」

349
00:16:12,797 --> 00:16:14,756
それが私が話していることです
について、雌犬。

350
00:16:14,886 --> 00:16:16,062
グリーンレンジャーが欲しい

351
00:16:16,192 --> 00:16:17,454
グリーンレンジャーが大好きです
「マイティ・モーフィン」より。

352
00:16:17,585 --> 00:16:20,501
それはただ通過するでしょう
何でも、キック、ジャブ、

353
00:16:20,631 --> 00:16:21,850
それらをすべて取り出してください。

354
00:16:21,981 --> 00:16:23,069
-おお！
-[クレアが笑いながら]

355
00:16:23,199 --> 00:16:24,592
そうですが、わかります。

356
00:16:24,722 --> 00:16:26,768
クレア:
テンプレートはあるのですが、
テンプレートはあります。

357
00:16:26,898 --> 00:16:29,031
テンプレはあるのですが、
はい、できます。

358
00:16:29,162 --> 00:16:30,119
皆さん、
ロッキーはすでに私を助けてくれています

359
00:16:30,250 --> 00:16:31,816
ショルダーパッド付き
そしてヘルメット。

360
00:16:31,947 --> 00:16:33,166
-レジ係: お金です。
-みんな。

361
00:16:33,296 --> 00:16:34,428
- なるほど、わかりました。
-ロケット: みんな。

362
00:16:34,558 --> 00:16:35,342
クレア:
はい、はい、はい！

363
00:16:35,472 --> 00:16:36,604
ああ、なんと、それが見えます。

364
00:16:36,734 --> 00:16:37,953
-これはすごいですね、はい。
-みんな、みんな！

365
00:16:38,084 --> 00:16:38,693
何？

366
00:16:43,219 --> 00:16:46,092
[笑い]

367
00:16:49,399 --> 00:16:50,357
あなたは何ですか--

368
00:16:50,487 --> 00:16:51,445
これらは何ですか
そうあるべきですか？

369
00:16:51,575 --> 00:16:54,274
うーん、次のように見えます
ホームレスのツリーダンサー。

370
00:16:54,404 --> 00:16:56,972
[くすくす笑いながら]

371
00:16:57,103 --> 00:16:59,061
私は--ごめんなさい、失礼しますか？

372
00:16:59,496 --> 00:17:01,281
皆さんはどうあるべきですか？

373
00:17:03,065 --> 00:17:04,936
私は--私は--私は--
ごめんなさい、すみません。

374
00:17:06,199 --> 00:17:08,679
皆さんはどうあるべきですか？

375
00:17:09,332 --> 00:17:10,986
いや、言ってることは分かるよ、ビッチ。

376
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
-すみません？
-女の子。

377
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
[クスクス笑う]
彼女は私を完全に理解していますね？

378
00:17:19,951 --> 00:17:20,996
つまり、

379
00:17:21,127 --> 00:17:23,433
それはあなたの仕事ではありません、
雌犬。

380
00:17:23,564 --> 00:17:25,348
おいおい、一体どういうことだ
彼女に言いましたか？

381
00:17:25,479 --> 00:17:27,829
スティーブ、
もしかしたら彼らはただ怒っているだけかもしれません...

382
00:17:29,309 --> 00:17:32,225
...このくだらないトロフィーのせいで。

383
00:17:32,355 --> 00:17:33,269
ロケット：
私たちのトロフィー。

384
00:17:33,400 --> 00:17:34,183
ねえ、それをあげてもいいよ
今すぐ戻ってください。

385
00:17:34,314 --> 00:17:35,706
それは――それは私たちのものです。

386
00:17:35,837 --> 00:17:37,969
ねえ、グリーンレディ、えー、

387
00:17:38,100 --> 00:17:39,623
もらいたいですか
私のジョリー・グリーン・ジャイアントと一緒に?

388
00:17:39,754 --> 00:17:40,755
[笑い]

389
00:17:40,885 --> 00:17:42,104
一体何が間違っているのか
あなたたちと一緒に？

390
00:17:42,235 --> 00:17:43,888
ああ、この人はこう思う
彼は最高だ。

391
00:17:45,542 --> 00:17:47,501
どう思いますか
外に出ますね？

392
00:17:47,631 --> 00:17:49,633
外に持ち出して、
ビッグブルースマーフマン?

393
00:17:49,764 --> 00:17:51,070
分かった、ビッチ、
外に持ち出すこともできます。

394
00:17:51,200 --> 00:17:52,288
問題ありませんでした。

395
00:17:52,419 --> 00:17:54,029
ほら、みんな、やめてくれませんか
完全に嫌いな人ですか？

396
00:17:54,160 --> 00:17:54,943
スティーブ:
クソ野郎！

397
00:17:55,074 --> 00:17:56,553
[笑い]

398
00:17:56,684 --> 00:17:58,816
ほら、かっこいいよ、大丈夫？

399
00:17:58,947 --> 00:18:00,775
君たちは6人に戻ってください。

400
00:18:00,905 --> 00:18:02,342
トロフィーを取り戻します。

401
00:18:04,344 --> 00:18:05,823
トロフィー？

402
00:18:05,954 --> 00:18:08,043
ああ、これは何のためのトロフィーですか？

403
00:18:08,174 --> 00:18:10,089
ドレスアップすること、見ること
変人の集まりみたいな？

404
00:18:10,872 --> 00:18:12,178
真剣に、敗者たち。

405
00:18:12,308 --> 00:18:14,310
見てください、文字通りです
あなたにとっては何の意味もありません。

406
00:18:14,441 --> 00:18:16,356
しかし、私たちにとっては、

407
00:18:16,486 --> 00:18:18,880
私たちはとても一生懸命働きました
それを稼ぐために、だから。

408
00:18:19,010 --> 00:18:19,446
-[ひっかき傷]
-[いじめっ子の笑い声]

409
00:18:19,576 --> 00:18:21,100
女の子1:
ああ、本当ですか？

410
00:18:21,230 --> 00:18:23,189
何のためにこれを手に入れたのか、

411
00:18:23,319 --> 00:18:24,494
衣装を作る？

412
00:18:24,625 --> 00:18:26,627
いいえ、私は--私は作りませんでした
この衣装。

413
00:18:26,757 --> 00:18:27,889
彼のお母さんが作ったのよ、ビッチ。

414
00:18:28,019 --> 00:18:30,935
[笑い]

415
00:18:35,549 --> 00:18:36,898
なんて雌犬だ。

416
00:18:37,028 --> 00:18:39,422
-今すぐトロフィーを取り戻します。
-分かった、それを持って。

417
00:18:42,643 --> 00:18:43,818
おっと、おっと、おっと！

418
00:18:43,948 --> 00:18:45,124
[トロフィーカチャカチャ]

419
00:18:45,254 --> 00:18:46,908
クソ野郎！

420
00:18:47,604 --> 00:18:49,650
-[パンキーグランツ]
-私は...私はそれを直すことができます。

421
00:18:49,780 --> 00:18:52,131
[笑い]

422
00:18:52,261 --> 00:18:55,090
[無言のいじめっ子たちのおしゃべり]

423
00:18:59,050 --> 00:19:00,574
[銃の音]

424
00:19:00,704 --> 00:19:02,576
[ロケットの轟音]

425
00:19:10,627 --> 00:19:12,499
ジャビ:
君たちは彼が大丈夫だと思う？

426
00:19:12,629 --> 00:19:13,674
パンキー:
ロケット？

427
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
[パンキーがラズベリーを吹く]

428
00:19:15,937 --> 00:19:18,461
パンキー:
ロケットはいなくなってしまった
もっとひどいことになったよ、兄弟。

429
00:19:18,592 --> 00:19:19,636
ジャビ:
なるほど。

430
00:19:21,029 --> 00:19:21,508
あのね？

431
00:19:24,206 --> 00:19:26,774
うちの子を迎えに行くよ
形が戻りました。

432
00:19:26,904 --> 00:19:27,905
それは正しい。

433
00:19:28,036 --> 00:19:29,255
おい、ロケット！

434
00:19:30,995 --> 00:19:32,083
やあ、ロック。

435
00:19:34,912 --> 00:19:35,652
ロケット。

436
00:19:37,741 --> 00:19:38,829
元気かい？

437
00:19:42,093 --> 00:19:42,833
ロケット。

438
00:19:46,881 --> 00:19:48,448
すばらしい。

439
00:19:48,578 --> 00:19:51,625
素晴らしい、
史上最高のお祝い。

440
00:19:51,755 --> 00:19:53,931
あなたはそうなってはいけない
私に皮肉を言うんだ、ビッチ。

441
00:19:54,062 --> 00:19:56,543
まだ何をしているのですか
そのジャンク品で？

442
00:19:56,673 --> 00:19:58,371
-そのままにしておきますか？
-大丈夫。

443
00:19:58,501 --> 00:19:59,459
[トロフィーカチャカチャ]

444
00:20:02,288 --> 00:20:03,332
残しておきます。

445
00:20:05,639 --> 00:20:06,857
でもそのチップを持ち続ける
あなたの肩はダメだよ

446
00:20:06,988 --> 00:20:08,685
私たち誰でもいいです。

447
00:20:08,816 --> 00:20:10,078
彼らは私の目を殴りました！

448
00:20:10,209 --> 00:20:11,949
パンキー:
そう、あなたは生きられるよ、ビッチ。

449
00:20:12,080 --> 00:20:13,473
-彼らはあなたを侮辱しました!
-違います--

450
00:20:13,603 --> 00:20:15,126
ロケット：
彼らが何をしたのか見てみましょう
トロフィーまで！

451
00:20:15,257 --> 00:20:16,127
私が気にかけてると思ってるのね
侮辱されることについて？

452
00:20:16,258 --> 00:20:17,520
彼らは私たちのトロフィーを破壊しました！

453
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
それはただのトロフィーです。

454
00:20:19,392 --> 00:20:20,567
もう一つトロフィーを獲得できないでしょうか？

455
00:20:20,697 --> 00:20:21,524
[ロケット嘲笑]

456
00:20:21,655 --> 00:20:24,266
できますか...
終わった、わかった、終わった。

457
00:20:24,397 --> 00:20:25,789
わかった。
はい、終わりました。

458
00:20:27,443 --> 00:20:29,402
トロフィーのせいで、ロック、
トロフィーのせい？

459
00:20:29,532 --> 00:20:30,490
-ロケット: そうだね。
-あなたはここに座っています

460
00:20:30,620 --> 00:20:31,795
この隅のメロン
そして終わった、何？

461
00:20:31,926 --> 00:20:33,014
トロフィー、本気で？

462
00:20:33,144 --> 00:20:34,058
何のことを言っているのですか、
パンキッシュ？

463
00:20:34,189 --> 00:20:35,277
これを見ませんか？
完了しました。

464
00:20:35,408 --> 00:20:36,583
ビッチ。
私は終わった！

465
00:20:36,713 --> 00:20:38,715
ああ、またトロフィーを獲得できるよ。

466
00:20:38,846 --> 00:20:40,413
でも、でも、このたわごと、
ここにあるこのたわごと。

467
00:20:42,153 --> 00:20:44,417
これ、このたわごとについて
何か別のことだよ、犬。

468
00:20:45,722 --> 00:20:49,073
本当に、本当に一生懸命努力します。

469
00:20:49,204 --> 00:20:50,684
あなたが一生懸命努力していることは知っています。

470
00:20:50,814 --> 00:20:52,947
クレア、ハビ、
彼らはあなたが一生懸命努力していることを知っています、

471
00:20:53,077 --> 00:20:54,775
しかし、あなたが得られないものは、おい、
これはあなたのせいではありません。

472
00:20:54,905 --> 00:20:56,037
私はそれについて話しているのではありません、
パンキッシュ。

473
00:20:56,167 --> 00:20:57,038
じゃあ何のことを言ってるの？

474
00:20:57,168 --> 00:20:59,432
まともな人間であること。

475
00:21:00,694 --> 00:21:02,217
一般的な礼儀。

476
00:21:02,348 --> 00:21:03,784
マナー。

477
00:21:03,914 --> 00:21:05,176
それほど難しいことではありません。

478
00:21:06,613 --> 00:21:07,744
何？

479
00:21:07,875 --> 00:21:09,442
そうですね、なぜ...なぜそうすべきなのでしょうか
もう片方の頬を向けると、

480
00:21:09,572 --> 00:21:11,444
ちょうどあるとき
さらに10個の潅水バッグ

481
00:21:11,574 --> 00:21:15,796
彼らのショットを待っています
あらゆる角や曲がり角で。

482
00:21:15,926 --> 00:21:18,277
ロケット、心配しないで
彼らについては愚か者だよ、おい。

483
00:21:18,407 --> 00:21:20,191
ご存知の通り、
時々ひどいことが起こります。

484
00:21:20,322 --> 00:21:22,106
いやいや、パンキー、
なんてことはただ起こるわけではなく、

485
00:21:22,237 --> 00:21:25,327
くだらない人々はくだらないことを起こします。

486
00:21:25,458 --> 00:21:26,720
よし？

487
00:21:26,850 --> 00:21:29,288
あなたを雇う人
仕事のために

488
00:21:29,418 --> 00:21:31,028
そして繰り返しあなたに言います
やり方。

489
00:21:31,159 --> 00:21:34,467
人々は私たちを憎んでいます...

490
00:21:34,597 --> 00:21:35,859
...何かを好きになるために
違う。

491
00:21:38,427 --> 00:21:41,909
無駄な意地悪
理由は、とんでもない理由ではありません。

492
00:21:42,039 --> 00:21:43,258
パンキッシュ。

493
00:21:46,217 --> 00:21:47,610
なぜ――なぜ私が優しくしなければならないのか
彼らに？

494
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
なぜ敬意を払う必要があるのでしょうか？

495
00:21:55,096 --> 00:21:56,445
それは時間の問題です...

496
00:21:57,838 --> 00:22:00,275
...私になる前に
彼らと同じように。

497
00:22:04,148 --> 00:22:05,062
よし。

498
00:22:07,456 --> 00:22:08,414
さて...

499
00:22:10,633 --> 00:22:13,288
ここに滞在して、
あなたの体調は大丈夫ですか？

500
00:22:13,419 --> 00:22:14,507
でも行きます
私たちの友達と一緒にいてください

501
00:22:14,637 --> 00:22:16,509
そして残りの夜を楽しんでください。

502
00:22:16,639 --> 00:22:17,597
そして、もしかしたらあなたも私たちに加わってくれるかもしれません

503
00:22:17,727 --> 00:22:20,339
あなたが存在するのをやめたとき
ちょっとした雌犬

504
00:22:20,469 --> 00:22:21,905
そして上映を開始します
勇気あるよ、おい。

505
00:22:25,344 --> 00:22:26,649
[グラベルクランチ]

506
00:22:26,780 --> 00:22:28,085
[トロフィーガラガラ]

507
00:22:28,216 --> 00:22:29,522
くそー！

508
00:22:29,652 --> 00:22:30,914
[トロフィーカチャカチャ]

509
00:22:33,700 --> 00:22:35,049
ロケット、どこへ行くの？

510
00:22:35,179 --> 00:22:36,093
私は疲れている。

511
00:22:36,224 --> 00:22:37,791
目が痛い！

512
00:22:37,921 --> 00:22:39,706
ほとんど何も見えないのですが、
家に帰ります！

513
00:22:48,410 --> 00:22:49,803
ジャビ:
私たち全員が持っていると思います
それなら家に帰りましょう。

514
00:22:49,933 --> 00:22:51,326
それは正しい。

515
00:22:51,457 --> 00:22:53,850
それはただ私たちが感じているからです
お尻でごめんなさい！

516
00:22:55,896 --> 00:22:57,811
-JAVI: あまり残念ではありません。
-パンキー: 行きましょう。

517
00:22:57,941 --> 00:22:59,203
[ハビうめき声]

518
00:22:59,334 --> 00:23:00,596
ジャビ:
これで十分です
私がスーパーサイヤ人になるために。

519
00:23:00,727 --> 00:23:02,381
パンキー:
超サイヤ人３だよ、おい。

520
00:23:02,511 --> 00:23:04,121
ジャビ:
それはいつも私のお気に入りでした
変身。

521
00:23:04,252 --> 00:23:05,558
パンキー:
長髪のたわごとをオフにします。

522
00:23:06,863 --> 00:23:08,474
[車のクラクションを鳴らす]

523
00:23:08,604 --> 00:23:17,439
[♪♪♪]

524
00:23:23,619 --> 00:23:32,454
[♪♪♪]

525
00:23:38,112 --> 00:23:40,244
-[クレアの叫び声]
-やあ！

526
00:23:40,375 --> 00:23:41,071
-パンキー：とんでもない！
-大丈夫。

527
00:23:41,202 --> 00:23:42,508
何をしているんだ、強姦犯？

528
00:23:42,638 --> 00:23:44,161
-大丈夫、彼はただ--
-さあ。来て。

529
00:23:44,292 --> 00:23:45,598
彼は--

530
00:23:45,728 --> 00:23:46,686
いいえ、優しくする必要はありません
これについては、クレア。

531
00:23:46,816 --> 00:23:48,252
パンキッシュ。

532
00:23:48,383 --> 00:23:49,558
ゴミの中を歩き回るのは誰ですか
そんなふうに人の腕を掴むの？

533
00:23:49,689 --> 00:23:51,430
-パンキッシュ。
-男 1: 本物のスーパーヒーロー?

534
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
あなたは本物のスーパーヒーローですか？

535
00:24:03,006 --> 00:24:05,661
[ロケットの笑い声]

536
00:24:10,274 --> 00:24:12,102
お願いできますか
光沢のある部分はありますか？

537
00:24:13,843 --> 00:24:14,975
[クスクス笑い] いいえ。

538
00:24:15,105 --> 00:24:16,629
それで今、ホームレスの子供たちの
冗談を言った。

539
00:24:16,759 --> 00:24:19,109
-[ロケットの笑い声]
-ロケット、落ち着け。

540
00:24:19,240 --> 00:24:23,636
いや、いや、私は――大丈夫だよ、パンキー、
私はただ--ただ笑ってるだけです

541
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
まったく面白い
今夜見たジョーカー。

542
00:24:25,942 --> 00:24:28,684
ザンダーとかもいるよ
酒屋からの刺し物

543
00:24:28,815 --> 00:24:31,121
そして――そして今この子は、
知っていますか？

544
00:24:31,252 --> 00:24:32,688
今夜は凍るといいのですが。

545
00:24:39,869 --> 00:24:41,218
クレア、

546
00:24:41,349 --> 00:24:42,437
いいですか？

547
00:24:43,394 --> 00:24:44,570
ええ、皆さん、本当に元気です。

548
00:24:44,700 --> 00:24:45,527
-大丈夫。
-私は大丈夫です。

549
00:24:45,658 --> 00:24:46,267
-良い？
-はい。

550
00:24:46,397 --> 00:24:47,355
-それでは、行きましょう。
-わかった。

551
00:24:47,486 --> 00:24:48,225
-来て。
-はい。

552
00:24:49,662 --> 00:24:50,489
よし。

553
00:24:51,402 --> 00:24:52,534
クレア: 大丈夫だよ、ハビ。

554
00:24:52,665 --> 00:24:53,535
JAVI: ねえ、パンキー、待ってて。

555
00:24:54,797 --> 00:24:55,798
-パンキー: クレア?
-クレア: はい、大丈夫です。

556
00:24:55,929 --> 00:24:56,843
ジャビ:
この男を信じますか？

557
00:24:56,973 --> 00:24:59,193
叩く準備をする
この人、そうだね。

558
00:25:08,855 --> 00:25:10,813
技術的に言えば、私たちは宇宙です
現在の山賊は、

559
00:25:10,944 --> 00:25:13,860
でも私たちはそうだと思いたい
いつでもスーパーヒーロー、

560
00:25:13,990 --> 00:25:16,036
何があっても、ここで。

561
00:25:18,995 --> 00:25:20,301
そこにいるあなたの友人、

562
00:25:24,566 --> 00:25:27,351
彼にそれを伝えてください
大丈夫だよ。

563
00:25:27,482 --> 00:25:28,439
あなたは彼にそう言います
彼は諦められない。

564
00:25:30,920 --> 00:25:33,880
ありがとう。真剣な話ですが、
彼は気にしないでください。

565
00:25:34,010 --> 00:25:36,491
彼は――彼はたった今、本当に大変なことを経験したばかりだ
ひどい夜、いつも彼は--

566
00:25:43,672 --> 00:25:44,978
こんにちは？

567
00:25:47,241 --> 00:25:48,416
-さあ行こう。
-わかった。

568
00:25:48,982 --> 00:25:50,113
うーん...

569
00:25:51,114 --> 00:25:51,985
それは奇妙だ。

570
00:25:52,115 --> 00:25:53,639
パンキー:
さあ、クレア。

571
00:25:53,769 --> 00:25:54,901
はい、はい。

572
00:25:57,207 --> 00:25:59,209
-こんにちは。
-わかりました、ええと...

573
00:25:59,340 --> 00:26:00,733
パンキー：クレア。

574
00:26:00,863 --> 00:26:03,039
わかった、わかった、わかった、私は...

575
00:26:04,824 --> 00:26:06,129
-さあ、おい。
-今行ってる。

576
00:26:06,260 --> 00:26:07,522
手を洗いましょう、お嬢さん。

577
00:26:07,653 --> 00:26:08,784
今行ってる。
それが起こったのです。

578
00:26:09,350 --> 00:26:10,307
ジャビ:
ねえ、行きましょう。

579
00:26:11,874 --> 00:26:13,180
パンキー、何を見ているの？

580
00:26:18,141 --> 00:26:20,927
[遠くで鳥の鳴き声]

581
00:26:21,754 --> 00:26:23,625
[交通騒音]

582
00:26:32,634 --> 00:26:34,418
アニメキャラクター 1: [テレビで]
さあ、彼を解体してください、女の子たち。

583
00:26:38,597 --> 00:26:39,510
いいえ！

584
00:26:39,641 --> 00:26:41,251
そんなことはありえない。

585
00:26:41,382 --> 00:26:44,428
あなた、これは許せません。

586
00:26:44,559 --> 00:26:46,735
アニメキャラクター 2: [テレビで]
私の妹がどこにいるのか教えてください。

587
00:26:46,866 --> 00:26:48,519
アニメキャラクター 1: [テレビで]
絶対に言わないよ。

588
00:26:48,650 --> 00:26:53,394
[アニメキャラクターの叫び声]

589
00:26:53,524 --> 00:27:02,403
[♪♪♪]

590
00:27:04,405 --> 00:27:07,190
【アニメキャラクターチョーキング】

591
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
-[アニメキャラクターのうめき声]
-[血しぶき]

592
00:27:12,021 --> 00:27:13,457
なぜそんなに血が多いのですか？

593
00:27:13,588 --> 00:27:15,546
彼が割り込んだから
半分はサムライソードで。

594
00:27:15,677 --> 00:27:17,548
[ドアのガタガタ音]

595
00:27:17,679 --> 00:27:18,854
ジャビ:
なんと、クレア、なんと。

596
00:27:18,985 --> 00:27:19,986
準備ができたと言ってください。

597
00:27:20,116 --> 00:27:21,161
-ハビ: ああ、なんてことだ。
-準備完了です！

598
00:27:21,291 --> 00:27:22,815
-おお！
―それはすごいですね！

599
00:27:22,945 --> 00:27:24,381
-準備ができて！
-それは...

600
00:27:24,512 --> 00:27:25,556
-なんと。
-何てことだ。

601
00:27:25,687 --> 00:27:27,036
―それはすごいですね！
-またやったね、お嬢さん。

602
00:27:27,167 --> 00:27:28,951
-ドドドド！
-すごいですね！

603
00:27:29,082 --> 00:27:30,910
私はとても幸せです
あなたたちがそれを気に入っていることを。

604
00:27:31,040 --> 00:27:32,433
いやあ、これはすごいですね。

605
00:27:32,563 --> 00:27:33,347
そうです。

606
00:27:33,477 --> 00:27:34,696
スパンデックスはすごいですね。

607
00:27:34,827 --> 00:27:36,002
-何てことだ。
●そして白いパイピング。

608
00:27:36,132 --> 00:27:37,656
でもこれを見てください、ハビ。

609
00:27:37,786 --> 00:27:39,614
-クレア、細部を見てください。
-皆さんに気に入っていただけてとても嬉しいです。

610
00:27:39,745 --> 00:27:41,703
パンキー:
ステッチを見てください。
よく頑張りましたね。

611
00:27:42,443 --> 00:27:43,966
ロケット：
だから誰も私に尋ねなかった
私の目のこと？

612
00:27:44,097 --> 00:27:44,750
もちろん違います。

613
00:27:47,230 --> 00:27:48,449
それがロックだろう。

614
00:27:48,579 --> 00:27:50,146
彼はまだ怒っていますか？

615
00:27:50,277 --> 00:27:51,539
彼はもうすっかり元気を失ってしまった。

616
00:27:51,844 --> 00:27:53,323
ジャビ:
これはとても甘いです。

617
00:27:54,498 --> 00:27:56,544
ああ、どう思いますか？
たった今終わったところです。

618
00:27:58,764 --> 00:27:59,852
それは何ですか？

619
00:28:00,461 --> 00:28:01,418
何、それが何であるか知っていますか？

620
00:28:01,549 --> 00:28:02,898
ロケット、見えないの？

621
00:28:03,029 --> 00:28:04,900
スーツの下の緑です

622
00:28:05,031 --> 00:28:07,816
グリーンレンジャースーツ、
そう見えませんか？

623
00:28:07,947 --> 00:28:09,165
そのように見えます、そうですか？

624
00:28:09,296 --> 00:28:10,558
-パンキー: もちろんです。
-クレア: それが気に入らないんですか？

625
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
いや、素晴らしいですね。

626
00:28:12,299 --> 00:28:13,953
素晴らしい、良い仕事だ。

627
00:28:14,083 --> 00:28:15,345
彼はそれが好きで、

628
00:28:15,476 --> 00:28:16,825
彼はまだ興奮しているだけだ
先日の夜から、

629
00:28:16,956 --> 00:28:17,783
しかし彼は戻ってくるでしょう。

630
00:28:17,913 --> 00:28:19,262
本当に素晴らしく見えます、
クレア。

631
00:28:19,393 --> 00:28:20,176
ありがとう。

632
00:28:22,701 --> 00:28:24,877
やあ、みんな、注文してるよ
GIGOさんから、誰が--

633
00:28:25,007 --> 00:28:27,183
-パンキー：私です。
-GIGOさん、落ち込んでます。

634
00:28:27,314 --> 00:28:28,315
ペパロニをいただきます。

635
00:28:28,445 --> 00:28:29,664
ジャビ:
あのスパイシーなソーセージが必要です。

636
00:28:29,795 --> 00:28:30,491
こちらがメニューです。

637
00:28:30,621 --> 00:28:32,058
[クスクス笑う]

638
00:28:32,188 --> 00:28:34,103
-みんな。
-パンキー: うーん、うーん。あなたは掘ります。

639
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
[笑い]

640
00:28:36,802 --> 00:28:37,585
みんな！

641
00:28:37,716 --> 00:28:38,978
-ペパロニ、よ。
-うーん、うーん。

642
00:28:39,108 --> 00:28:40,719
それは本当だよ、ベイビー。

643
00:28:43,069 --> 00:28:44,287
みんな！

644
00:28:47,421 --> 00:28:49,423
デヴァンは働いています、
週末です。

645
00:28:51,164 --> 00:28:52,905
しかし、ピザは及第点です。

646
00:28:53,035 --> 00:28:55,168
うーん、そうですね。

647
00:28:55,298 --> 00:28:56,865
はい、はい、皆さん
やりたいことは何でもできます。

648
00:28:56,996 --> 00:28:58,693
わかった、答えてないよ
ただし、ドアはそうです。

649
00:28:58,824 --> 00:29:00,651
あなたに尋ねるつもりはなかった
ドアに応答します、クレア。

650
00:29:01,870 --> 00:29:03,524
ああ、ありがとう、ロケット。

651
00:29:05,134 --> 00:29:07,876
ねえ、何が問題なの？

652
00:29:08,007 --> 00:29:09,835
あの人はまったくのクズ野郎だ、
バレルの底

653
00:29:09,965 --> 00:29:12,011
希望のないクソ野郎
とにかく償還時に、

654
00:29:12,141 --> 00:29:14,578
でも私たちは彼に会えればいいだけです

655
00:29:14,709 --> 00:29:17,146
2マイクロ秒くらい
とにかく。

656
00:29:17,277 --> 00:29:20,367
デヴァンはただ一人だった
皆さんの前で私の人生で。

657
00:29:20,497 --> 00:29:22,499
彼は私を裏切った、
彼は私の心を引き裂きました、わかりました。

658
00:29:22,630 --> 00:29:24,806
彼は巨大な嫌いな人だ
そして私は彼に会いたくない。

659
00:29:25,764 --> 00:29:26,634
それはどうですか
受け取っていないのですか？

660
00:29:26,765 --> 00:29:28,418
-JAVI: 皆さん、私にはできます--
-ちょっと待って、ハビ。

661
00:29:28,549 --> 00:29:29,942
これはまだ衣装の話ですか？

662
00:29:30,072 --> 00:29:31,770
あげないのがよかったですか
何を望んでいたの？

663
00:29:31,900 --> 00:29:32,640
何？

664
00:29:32,771 --> 00:29:34,642
だって、すごい、よくやった、クレア。

665
00:29:34,773 --> 00:29:37,819
あなたは自分自身を上回りました
またまた。

666
00:29:37,950 --> 00:29:38,864
その方が良いでしょうか？

667
00:29:38,994 --> 00:29:40,561
いいえ、そうではありません。

668
00:29:40,691 --> 00:29:42,084
おい、ロケットマン、落ち着け。

669
00:29:43,782 --> 00:29:45,653
ああ、大丈夫、真剣に、涙。

670
00:29:46,654 --> 00:29:47,524
どうしたの？

671
00:29:48,830 --> 00:29:49,788
ご存知の通り、
あなたも変わりません

672
00:29:49,918 --> 00:29:52,225
DEVANやザンダーよりも
今、うーん。

673
00:29:52,355 --> 00:29:53,356
[嘲笑]

674
00:29:53,487 --> 00:29:54,749
私と比べただけですか？
ザンダーに？

675
00:29:54,880 --> 00:29:56,795
はい、あなたは嫌いな人です！

676
00:29:58,579 --> 00:29:59,319
[クレアはイライラして叫ぶ]

677
00:30:02,583 --> 00:30:03,627
-[ドアをクリックする音]
-[ロケットのため息]

678
00:30:03,758 --> 00:30:04,628
ロケット：
分かりません
それは一体何だったのか。

679
00:30:04,759 --> 00:30:06,500
-[ドアのガタガタ音]
-[クレアうめき声]

680
00:30:06,630 --> 00:30:07,980
なぜ彼はそうしなければならないのか
そんなチンコ？

681
00:30:08,110 --> 00:30:09,982
[物体のカタカタ音]

682
00:30:10,765 --> 00:30:12,332
とてもスパイシーなソース、ハビ。

683
00:30:12,462 --> 00:30:14,551
いいえ、それはあなたのことでした。

684
00:30:14,682 --> 00:30:16,684
彼女は彼らと付き合っていたんだ、愚か者。

685
00:30:16,815 --> 00:30:17,728
おお。
みんな。

686
00:30:17,859 --> 00:30:19,252
忘れてしまいましたか？

687
00:30:19,382 --> 00:30:21,167
うん。
みんな、やあみんな。

688
00:30:22,864 --> 00:30:23,647
おい。

689
00:30:24,779 --> 00:30:26,476
ああ、おい。
皆さん、ドアを手に入れることができます。

690
00:30:28,217 --> 00:30:30,611
でも見てください、私たちはそうします
最低のペパロニを手に入れ、

691
00:30:30,741 --> 00:30:32,569
最低のソーセージ、最低の野菜。

692
00:30:32,700 --> 00:30:34,267
♪ どうしたの、おいおい

693
00:30:34,397 --> 00:30:37,792
[クレアのすすり泣き]

694
00:30:37,923 --> 00:30:41,448
嫌いな人たちが私の両親を連れて行きました。
嫌いな人はすべてを台無しにする。

695
00:30:41,578 --> 00:30:44,190
[クレアのすすり泣き]

696
00:30:50,544 --> 00:30:51,762
えー！

697
00:30:51,893 --> 00:30:54,156
-[うなり声]
-[刃刺し]

698
00:30:57,159 --> 00:30:59,031
[刃のカタカタ音]

699
00:30:59,161 --> 00:31:01,947
[荒い息をするクレア]

700
00:31:05,037 --> 00:31:07,082
私は嫌いな人が嫌いです！

701
00:31:07,213 --> 00:31:08,867
アニメキャラクター 3: [テレビで]
まったく、全部、
これを動かしてください。

702
00:31:08,997 --> 00:31:09,911
ロケットを準備してください。

703
00:31:10,042 --> 00:31:11,304
アニメキャラクター 4: [テレビで]
その上で、先生。

704
00:31:11,434 --> 00:31:14,437
私は嫌いな人が嫌いです！

705
00:31:14,568 --> 00:31:17,310
-[うめき声]
-[物体のカタカタ音]

706
00:31:21,270 --> 00:31:23,533
すべての嫌いな人たちに願っています
この世界で

707
00:31:23,664 --> 00:31:25,492
ただゾンビになってしまうだけですが、

708
00:31:25,622 --> 00:31:27,407
だから私は彼らを殺すことができました！

709
00:31:32,325 --> 00:31:33,369
何？

710
00:31:35,763 --> 00:31:36,503
なんだって？

711
00:31:36,633 --> 00:31:37,721
なんてこった？

712
00:31:40,072 --> 00:31:40,986
[息を呑む]

713
00:31:41,116 --> 00:31:41,943
おっと！

714
00:31:42,074 --> 00:31:42,988
おっと！

715
00:31:43,118 --> 00:31:44,337
おっと、おっと！

716
00:31:44,467 --> 00:31:45,468
本気ですか？

717
00:31:45,599 --> 00:31:46,730
-そうだったのか--
-マジで？

718
00:31:46,861 --> 00:31:47,906
-それは感じましたか？
-[金切り声]

719
00:31:50,256 --> 00:31:51,561
何？

720
00:31:53,346 --> 00:31:54,390
何？

721
00:31:55,652 --> 00:31:57,350
【パンツ】

722
00:31:57,480 --> 00:31:59,221
ごめんなさい、変でした。

723
00:31:59,352 --> 00:32:00,831
始まったばかりだよ、おい。

724
00:32:00,962 --> 00:32:01,963
[ドアの軋み音]

725
00:32:02,094 --> 00:32:03,573
-ロケット：そうでしたか？
-パンキー:黙ってろ。

726
00:32:03,704 --> 00:32:04,879
アニメキャラクター 4: [テレビで]
実験的なものを使用する
弾薬。

727
00:32:05,010 --> 00:32:06,881
ほら、ハビ、おい、やるべきだ
こんなことはやめろよ、おい。

728
00:32:07,012 --> 00:32:09,666
見て、見て、
アートのクオリティを見てください

729
00:32:09,797 --> 00:32:10,841
そして登場人物たち。

730
00:32:10,972 --> 00:32:12,843
クールだ、つまり、
私はただ今までに得たものだけです

731
00:32:12,974 --> 00:32:14,933
「ドラゴンボールZ」みたいに
メキシコで育つ。

732
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
そうですね、そのように聞こえます
そこには第三世界のたわごとがある。

733
00:32:17,196 --> 00:32:18,588
ピザはもうすぐです。

734
00:32:18,719 --> 00:32:21,417
「DBZ」は先端のみにあります
ことわざのアニメの氷山。

735
00:32:21,548 --> 00:32:22,941
それは知っていますよね？

736
00:32:23,071 --> 00:32:23,985
ジャビ:
ああ、まあ、そうだけど、
「聖闘士星矢」もありますが、

737
00:32:24,116 --> 00:32:25,639
ご存知の通り、
「ゾディアックの騎士」。

738
00:32:25,769 --> 00:32:27,684
基本的に、みんなは自分のことを持っています
彼らの記号に基づいた力、

739
00:32:27,815 --> 00:32:29,904
彼らの星座、
本当にかっこいいです。

740
00:32:30,035 --> 00:32:32,124
特に、ご存知のとおり、
あなたはすべての力を手に入れます

741
00:32:32,254 --> 00:32:32,951
あなた次第ですが--
[ドアのガタガタ音]

742
00:32:33,081 --> 00:32:34,213
何？

743
00:32:37,651 --> 00:32:39,479
[ベッドの軋み音]

744
00:32:39,609 --> 00:32:40,828
【パンツ】

745
00:32:40,959 --> 00:32:41,524
何？

746
00:32:46,703 --> 00:32:48,444
そう、そう、つまり、
私は「メカ」が大好きです。

747
00:32:48,575 --> 00:32:50,620
いや、「つま先」はどうでしょうか？

748
00:32:50,751 --> 00:32:52,492
「つま先」とは何ですか？
私は「つま先」が嫌いです。

749
00:32:52,622 --> 00:32:53,623
ああ、本気じゃないの？

750
00:32:53,754 --> 00:32:54,973
すぐ戻ってくるよ、ギャング。

751
00:32:56,148 --> 00:33:00,369
ああ、
「つま先」を手に入れます。

752
00:33:05,287 --> 00:33:06,332
パンキー:
今、あなたは得ています
本物のアニメに。

753
00:33:06,462 --> 00:33:07,507
[ナックルズラップ]

754
00:33:07,637 --> 00:33:09,813
クソ！

755
00:33:09,944 --> 00:33:10,727
はい？

756
00:33:12,425 --> 00:33:16,342
あの、見て、ごめんなさい
あなたとデヴァンのことを忘れていました--

757
00:33:16,472 --> 00:33:18,083
いや、いや、いや、
大丈夫、大丈夫。

758
00:33:25,568 --> 00:33:26,308
本気ですか？

759
00:33:27,092 --> 00:33:28,006
うん。

760
00:33:30,573 --> 00:33:32,227
わかった。

761
00:33:32,358 --> 00:33:33,750
いつですか...
ピザはいつここに届きますか？

762
00:33:34,751 --> 00:33:37,754
ああ、彼は今駐車したばかりだと言いました。

763
00:33:38,842 --> 00:33:39,930
わかった。

764
00:33:40,061 --> 00:33:48,939
[♪♪♪]

765
00:33:50,115 --> 00:33:52,943
[ドアのカチカチ音、軋む音]

766
00:34:00,125 --> 00:34:01,474
ピザの時間です。

767
00:34:01,604 --> 00:34:10,483
[♪♪♪]

768
00:34:11,005 --> 00:34:12,485
こんにちは、デヴァン。

769
00:34:12,615 --> 00:34:14,400
―それはパワーでした！
-それは正しい。

770
00:34:14,530 --> 00:34:18,665
[不明瞭]
[アニメキャラクターの叫び声]

771
00:34:18,795 --> 00:34:20,319
急いで！

772
00:34:20,449 --> 00:34:22,712
すごいですね、そうです、
これまでで最速のターンアラウンド、

773
00:34:22,843 --> 00:34:26,107
見る必要すらなかった
彼の顔。

774
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
ねえ、ピザ。
いいえ、注意してください、男。

775
00:34:28,240 --> 00:34:29,458
「The Toe」が欲しかったんですよね？
右。

776
00:34:29,589 --> 00:34:30,677
さて、あなたは...

777
00:34:32,287 --> 00:34:33,419
やった！
うん！

778
00:34:33,549 --> 00:34:34,594
クレア。
[ナックルズラップ]

779
00:34:34,724 --> 00:34:35,464
しっ！

780
00:34:37,858 --> 00:34:38,815
みんな！
[ナックルズラップ]

781
00:34:38,946 --> 00:34:40,948
パンキー:
やあ、何だ、ロケット。

782
00:34:41,079 --> 00:34:42,776
このバカに金払わなかったのか？

783
00:34:42,906 --> 00:34:46,214
やった、つまり、チェックしたのですが、
現金はすべてそこにあります。

784
00:34:46,345 --> 00:34:48,129
こいつはそうだった、ロケット。

785
00:34:48,260 --> 00:34:49,826
彼に見せてあげるよ
誰が一番なのか、

786
00:34:49,957 --> 00:34:51,959
予測不可能、ナックルヘッド
忍者は本当にそうです。

787
00:34:52,090 --> 00:34:52,786
[ナックルズラップ]

788
00:34:52,916 --> 00:34:53,961
[ドアのクリック音]

789
00:34:54,092 --> 00:34:55,658
-[ゾンビ・デヴァンのうなり声]
-[パンキーの叫び声]

790
00:34:55,789 --> 00:34:57,356
ああ！

791
00:34:57,486 --> 00:34:59,271
-[叫び声]
-クソ野郎の息子よ！

792
00:34:59,401 --> 00:35:00,750
-[ゾンビデヴァンの咆哮]
-パンキー：彼を私から離してください！

793
00:35:00,881 --> 00:35:02,187
むしゃむしゃ食べてます！

794
00:35:02,317 --> 00:35:03,318
[叫び声]

795
00:35:03,449 --> 00:35:04,406
パンキッシュ！

796
00:35:04,537 --> 00:35:13,372
[♪♪♪]

797
00:35:18,942 --> 00:35:21,467
♪ 何かクレイジーなものを手に入れたよ

798
00:35:21,597 --> 00:35:22,642
♪残りは簡単です

799
00:35:23,947 --> 00:35:26,124
-[クレアの叫び声]
-[ドスドスと吹く音]

800
00:35:26,254 --> 00:35:27,168
-[ゾンビデヴァンの咆哮]
-[パンキーの叫び声]

801
00:35:27,299 --> 00:35:29,214
♪僕らは借りた時間を生きている

802
00:35:29,344 --> 00:35:32,086
-[ゾンビデヴァンの咆哮]
-パンキー：助けて！

803
00:35:32,217 --> 00:35:33,218
入ってきます！

804
00:35:33,348 --> 00:35:35,263
♪今夜は、
私たちは輝くよ、ベイビー♪

805
00:35:35,394 --> 00:35:37,135
-[ゾンビデヴァンの咆哮]
-くそー！

806
00:35:37,265 --> 00:35:39,920
-[ドスドスと吹く音]
-[クレアの叫び声]

807
00:35:40,050 --> 00:35:42,662
♪ あなたは私を駆け込ませました
今夜はこのサークル♪

808
00:35:42,792 --> 00:35:46,970
-[ジャビうなり声]
-[ゾンビ・デヴァンのうなり声]

809
00:35:47,101 --> 00:35:49,495
♪ までは騙せるよ
私たちは大丈夫です♪

810
00:35:49,625 --> 00:35:53,107
-[ゾンビ・デヴァンのうなり声]
-[全員が金切り声を上げている]

811
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
♪おおおお

812
00:35:54,543 --> 00:35:57,067
-ああ、クソ！
-[ゾンビ・デヴァンのうなり声]

813
00:35:57,198 --> 00:36:00,332
♪おおおおおおおお

814
00:36:00,462 --> 00:36:03,987
♪ あなたはワイルドカードです

815
00:36:04,118 --> 00:36:06,642
[全員が金切り声を上げている]

816
00:36:09,036 --> 00:36:13,736
-[ゾンビデヴァンの咆哮]
-[全員が金切り声を上げている]

817
00:36:17,262 --> 00:36:20,743
♪ までは騙せるよ
私たちは大丈夫です♪

818
00:36:20,874 --> 00:36:22,136
さあ！

819
00:36:22,267 --> 00:36:24,399
♪ あなたは私を駆け込ませました
今夜はこのサークル♪

820
00:36:24,530 --> 00:36:29,274
[ゾンビデヴァンの咆哮]
[全員が金切り声を上げている]

821
00:36:33,103 --> 00:36:34,627
さあ、すぐにやってください、クレア！

822
00:36:34,757 --> 00:36:36,281
[刃のシュー音]

823
00:36:36,411 --> 00:36:38,631
そんなことは置いておいて、
何をしているのですか？

824
00:36:38,761 --> 00:36:42,156
-[ゾンビデヴァンの咆哮]
-[全員が金切り声を上げている]

825
00:36:42,287 --> 00:36:45,290
-クレア、クレア！
-[ナイフの轟音]

826
00:36:45,420 --> 00:36:49,076
[クレアの叫び声]

827
00:36:49,207 --> 00:36:53,994
-[ナイフの轟音]
-[全員が叫んでいる]

828
00:36:56,126 --> 00:36:57,127
ああ、なんと！

829
00:36:58,216 --> 00:37:00,000
-[ナイフの轟音]
-[全員が金切り声を上げている]

830
00:37:00,130 --> 00:37:01,393
[クレアの叫び声]

831
00:37:01,523 --> 00:37:06,267
-[ナイフの轟音]
-[全員が金切り声を上げている]

832
00:37:09,879 --> 00:37:11,968
-[クレアの叫び声]
-[ナイフの轟音]

833
00:37:12,099 --> 00:37:15,407
♪ までは騙せるよ
私たちは大丈夫です♪

834
00:37:15,537 --> 00:37:19,193
♪ あなたは私を駆け込ませました
今夜はこのサークル♪

835
00:37:19,324 --> 00:37:21,456
♪ 偽物なら、
壊してしまうかも♪

836
00:37:21,587 --> 00:37:23,850
-[ゾンビデヴァンの咆哮]
-[全員が金切り声を上げている]

837
00:37:23,980 --> 00:37:25,765
♪ベイビー、真似してもいいですか？
夜が終わるまで♪

838
00:37:25,895 --> 00:37:27,593
♪ベイビー、真似してもいいですか？

839
00:37:27,723 --> 00:37:29,943
-[ゾンビデヴァンの咆哮]
-[全員が金切り声を上げている]

840
00:37:30,073 --> 00:37:33,903
♪ベイビー、真似してもいいですか？

841
00:37:34,034 --> 00:37:36,558
♪ベイビー、真似してもいいですか？

842
00:37:36,689 --> 00:37:38,865
[刃のシュー音]

843
00:37:38,995 --> 00:37:40,693
♪ベイビー、真似してもいいですか？

844
00:37:40,823 --> 00:37:43,217
♪ベイビー、真似してもいいですか？
うまくいくまで♪

845
00:37:43,348 --> 00:37:45,698
-[ゾンビデヴァンの咆哮]
-[全員が金切り声を上げている]

846
00:37:45,828 --> 00:37:47,787
-[クレアの叫び声]
-[剣の轟音]

847
00:37:47,917 --> 00:37:49,832
[ゾンビデヴァンの咆哮]
[全員が金切り声を上げている]

848
00:37:49,963 --> 00:37:50,703
クレア！

849
00:37:51,834 --> 00:37:53,053
[クレアの叫び声]

850
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
[剣の轟音]

851
00:37:54,620 --> 00:37:55,403
なんてことだ！

852
00:37:55,534 --> 00:37:58,058
[全員が金切り声を上げている]

853
00:38:01,670 --> 00:38:03,542
何をしているのですか？

854
00:38:03,672 --> 00:38:05,544
クレア、何をしているの？

855
00:38:05,674 --> 00:38:06,588
何てことだ！

856
00:38:06,719 --> 00:38:08,634
正気を失ってしまったのか、
クレア？

857
00:38:08,764 --> 00:38:11,593
[全員が叫んでいる]

858
00:38:11,724 --> 00:38:14,292
【パンツ】

859
00:38:20,733 --> 00:38:23,039
[荒い息をするクレア]

860
00:38:23,170 --> 00:38:25,041
[遠くでサイレンが鳴り響く]

861
00:38:25,172 --> 00:38:26,304
[物体のカタカタ音]

862
00:38:27,130 --> 00:38:28,393
[ドスン]

863
00:38:41,144 --> 00:38:42,363
皆さん、心配です。

864
00:38:42,494 --> 00:38:43,930
[ロケットの笑い声]

865
00:38:44,060 --> 00:38:46,324
ああ、心配ですよね？

866
00:38:46,454 --> 00:38:48,021
-私たちは皆心配しています、クレア。
-うん。

867
00:38:50,240 --> 00:38:53,853
みんな、必要な気がする
真剣な会話をするために

868
00:38:53,983 --> 00:38:54,984
たった今起こったことについて。

869
00:38:55,115 --> 00:38:57,857
-[重複するスピーチ]
-[叫び声]

870
00:39:04,951 --> 00:39:05,778
皆さん。

871
00:39:05,908 --> 00:39:07,693
[パンキーの笑い声]

872
00:39:07,823 --> 00:39:10,478
ああ、クレア、あなたは刺しました
あの人は頭の中にいます。

873
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
そして心、クレア。

874
00:39:12,262 --> 00:39:13,481
知っている。

875
00:39:13,612 --> 00:39:15,483
わかっています、私たちはむしろ
不快な会話

876
00:39:15,614 --> 00:39:16,876
先ほどの元カレの話ですが、

877
00:39:17,006 --> 00:39:18,268
それは申し訳ありません。

878
00:39:18,399 --> 00:39:20,706
でもクレアさん、
話させてください。

879
00:39:20,836 --> 00:39:24,013
人を刺すことはそうではありません
理想的な頼りになるソリューション

880
00:39:24,144 --> 00:39:25,101
このような状況では。

881
00:39:25,232 --> 00:39:26,668
-クレア、クレア！
-ロケット！

882
00:39:26,799 --> 00:39:29,105
クレア。いいえ、ロケット、待ってください。

883
00:39:29,236 --> 00:39:31,369
さて、クレア、人形、何が起こったの？

884
00:39:33,153 --> 00:39:35,590
私は思う、えー、私は思う、

885
00:39:35,721 --> 00:39:36,678
私は彼を振り向かせてしまったと思う
ゾンビに。

886
00:39:36,809 --> 00:39:37,810
ゾンビ？

887
00:39:37,940 --> 00:39:39,594
おい、普通のゾンビじゃないぞ
でも、例えば--

888
00:39:40,552 --> 00:39:42,423
あなた、あなた、今何をしましたか？

889
00:39:42,554 --> 00:39:44,338
ええと、私は...

890
00:39:44,469 --> 00:39:45,383
...えー、ご存知の通り、

891
00:39:45,513 --> 00:39:47,254
ゾンビものみたいに…

892
00:39:47,385 --> 00:39:48,777
[吃音]

893
00:39:48,908 --> 00:39:51,563
普通にあったはずなのに
ゾンビだけど死ななかった

894
00:39:51,693 --> 00:39:54,217
頭を刺したとき、
ゾンビみたいに、まあまあ。

895
00:39:54,348 --> 00:39:56,524
つまり、死んだ人が生きているのと同じように、
肉食系のゾンビ？

896
00:39:56,655 --> 00:39:57,743
はい、でもいいえ、

897
00:39:57,873 --> 00:39:59,397
なぜなら彼は--のような人だから
ゾンビものみたいに。

898
00:39:59,527 --> 00:40:01,137
わかった、だって彼はそうすべきだったから
頭を殴って死んだ

899
00:40:01,268 --> 00:40:04,880
そして彼はそうしなかった、
だからゾンビもの、大丈夫。

900
00:40:05,011 --> 00:40:08,188
それについて詳しく説明してもよろしいでしょうか？

901
00:40:08,318 --> 00:40:10,625
ごめんなさい、ごめんなさい、
ごめんなさい、ごめんなさい、わかりました！

902
00:40:10,756 --> 00:40:12,888
魔法の岩
輝き始めました、

903
00:40:13,019 --> 00:40:15,064
そして私はすべてを望んだ
世界の嫌いな人たち

904
00:40:15,195 --> 00:40:16,370
ただゾンビになるだけ。

905
00:40:16,501 --> 00:40:18,633
[吃音]

906
00:40:18,764 --> 00:40:20,330
現れたこの物体
もっと邪悪だった、

907
00:40:20,461 --> 00:40:22,898
だから本当に好きです、
私は本当に、本当に、

908
00:40:23,029 --> 00:40:25,118
世界中が本当に考えています
本当に困っているかもしれない

909
00:40:25,248 --> 00:40:26,902
私のせいで
そして何をすればいいのか分かりません。

910
00:40:27,033 --> 00:40:28,208
[すすり泣く]

911
00:40:28,338 --> 00:40:31,341
さて、それでは、魔法のロック、ええと、
すべての嫌いな人。

912
00:40:31,472 --> 00:40:32,604
何のことを言っているのですか、
クレア？

913
00:40:32,734 --> 00:40:34,388
[すすり泣く]

914
00:40:34,519 --> 00:40:36,390
神秘的な男から、わかりました、

915
00:40:36,521 --> 00:40:39,872
昨夜の路地から、
彼は私にこの魔法の石をくれました

916
00:40:40,002 --> 00:40:41,177
そしてそれは輝き始めた
そして私はただ、

917
00:40:41,308 --> 00:40:43,005
私はすべての嫌いな人たちに願った
世界で

918
00:40:43,136 --> 00:40:45,094
ただゾンビになるだけだから
彼らを殺すこともできる、分かった、

919
00:40:45,225 --> 00:40:47,227
そして破壊される、私はそうしなかった
それが実現すると思います。

920
00:40:47,357 --> 00:40:50,012
私はただ好きだった、ご存知のように、私はそうでした
怒って、ただ大声で話しているだけです。

921
00:40:50,143 --> 00:40:52,580
わかるでしょう、あなたは怒っているように、
あなたは大声で話します、そして...

922
00:40:52,711 --> 00:40:53,799
わかりました。

923
00:40:56,541 --> 00:40:58,325
[ハビが笑いながら]

924
00:40:58,456 --> 00:40:59,587
[ため息]

925
00:40:59,718 --> 00:41:00,632
まったく新しいものを導入します
このフレーズの意味は、

926
00:41:00,762 --> 00:41:01,720
「何を望むか気をつけなさい。」

927
00:41:06,768 --> 00:41:08,857
私はあなたに言います
本当のところ、分かった、わかってるよ--

928
00:41:08,988 --> 00:41:10,076
[笑い]

929
00:41:10,206 --> 00:41:10,859
あなたが言っていることは知っています
真実は、クレア、

930
00:41:10,990 --> 00:41:12,731
それが私を怖がらせているのです、

931
00:41:12,861 --> 00:41:15,211
なぜならあなたは、
あなたはどちらかがめちゃくちゃ狂っている

932
00:41:15,342 --> 00:41:17,213
それとも世界全体が...

933
00:41:18,737 --> 00:41:19,912
-あなたは...
-[カトラリーのカチャカチャ音]

934
00:41:20,042 --> 00:41:23,089
嫌いな人が何人いるか知っていますか
遭遇する

935
00:41:23,219 --> 00:41:24,612
日常的に？

936
00:41:26,788 --> 00:41:28,137
でもクレア、それは…

937
00:41:29,661 --> 00:41:31,706
それはとてもひどいことだ
ゾンビもの

938
00:41:31,837 --> 00:41:32,925
彼らは走り回っていた
そこにいる

939
00:41:33,055 --> 00:41:34,274
またはあなたが望むものは何でも
そこに電話してください。

940
00:41:34,404 --> 00:41:35,710
クレア:
それが私が努力していることです
皆さんに伝えます。

941
00:41:35,841 --> 00:41:38,408
私たちは非常に
大きな問題、わかりました、皆さん。

942
00:41:38,539 --> 00:41:41,586
私たちはすでに、私たちはすでに
デヴァンとザンダーを手に入れた

943
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
そしてあのろくでなしども
先日の夜から。

944
00:41:43,370 --> 00:41:45,067
それをまとめたのが、
すごいゾンビがたくさんいるよ！

945
00:41:45,198 --> 00:41:46,504
-ロケット：ゾンビ。
-クレア: わかっています。

946
00:41:46,634 --> 00:41:49,594
まさにその通りです、それで、あなたは得ました
私のピラティスクラスのあの女

947
00:41:49,724 --> 00:41:52,684
それからあのろくでなしども
そしてあなたはミスター--を手に入れました

948
00:41:52,814 --> 00:41:53,946
ミスター・レイノルズがいるよ
隣から。

949
00:41:54,076 --> 00:41:54,990
ジャビ:
隣のレイノルズさん！

950
00:41:55,121 --> 00:41:56,426
はい、レイノルズさん
隣から。

951
00:41:56,557 --> 00:41:57,906
彼は巨大な嫌いな人のようだ！

952
00:41:58,037 --> 00:41:58,951
私はあの人が嫌いです、

953
00:41:59,081 --> 00:42:00,256
あの男は盗んだ
私のお気に入りのタンクトップ。

954
00:42:00,387 --> 00:42:09,265
[♪♪♪]

955
00:42:15,402 --> 00:42:24,280
[♪♪♪]

956
00:42:30,417 --> 00:42:39,295
[♪♪♪]

957
00:42:48,870 --> 00:42:50,263
それは私のお気に入りのシャツでした。

958
00:42:51,656 --> 00:42:52,744
なぜそんなに怒っていたのですか？

959
00:42:52,874 --> 00:42:54,049
-クレイジー！
-みんな...

960
00:42:54,180 --> 00:42:55,747
...新しい計画、わかりました、
私たちは隣に行きます、

961
00:42:55,877 --> 00:42:57,400
私たちが支払います
レイノルズ氏が訪問。

962
00:42:57,531 --> 00:42:59,272
もし彼がゾンビだったら、

963
00:42:59,402 --> 00:43:00,926
じゃあクレアはいないよ
サイコ殺人者。

964
00:43:01,056 --> 00:43:03,102
ロケット: [笑い]
ご存知の通り、
その音が好きです。

965
00:43:03,232 --> 00:43:06,061
そして、彼がゾンビではなかったらどうなるでしょうか？

966
00:43:06,192 --> 00:43:07,628
そうだ、彼がゾンビじゃなかったらどうする？

967
00:43:10,370 --> 00:43:11,763
[笑い]

968
00:43:11,893 --> 00:43:16,245
それからそれは死体です
外にいる普通の人間

969
00:43:16,376 --> 00:43:17,769
私たちが正当防衛で殺したということ。

970
00:43:18,770 --> 00:43:20,815
それは正しい。

971
00:43:20,946 --> 00:43:22,077
そうです、それは自己防衛でした。

972
00:43:22,208 --> 00:43:23,122
-なぜだめですか？
-それは自己防衛でした。

973
00:43:23,252 --> 00:43:24,384
ええ、ええ、ええ、

974
00:43:24,514 --> 00:43:25,559
いくつか見たと思います
それは深層ウェブ上にあります。

975
00:43:25,690 --> 00:43:26,386
深層ウェブとは何ですか?

976
00:43:26,516 --> 00:43:27,735
それはまるで

977
00:43:27,866 --> 00:43:29,563
異なる種類のインターネット
インターネットの下で。

978
00:43:29,694 --> 00:43:31,173
ねえ、あなたはここに留まらなければなりません
そういうものから離れて。

979
00:43:31,304 --> 00:43:33,306
クレイジーだ、みたいな
洞窟か何かを探索します。

980
00:43:33,436 --> 00:43:34,873
-はい、はい、ビデオを見ました。
-いいえ、ハビ。

981
00:43:35,003 --> 00:43:36,396
ジャビ:
乱入したこの男
家族の家

982
00:43:36,526 --> 00:43:37,832
彼らが夕食を食べている間、

983
00:43:37,963 --> 00:43:39,355
そして彼は彼を刺したと思います
フォークで。

984
00:43:39,747 --> 00:43:41,531
【ゾンビMR.レイノルズがうなる]

985
00:43:41,662 --> 00:43:44,012
[ロケットの叫び声]

986
00:43:44,143 --> 00:43:47,102
[全員が金切り声を上げている]

987
00:43:47,886 --> 00:43:49,801
-『ゾンビMR.レイノルズ咆哮]
-[全員が金切り声を上げている]

988
00:43:49,931 --> 00:43:52,020
ちょっと待って、わかったよ、ロック！

989
00:43:53,065 --> 00:43:54,457
-[パンの衝撃音]
-『ゾンビMR.レイノルズのうめき声]

990
00:43:54,588 --> 00:43:55,458
パンキー:
さあ立ち上がれ、ロケット！

991
00:43:55,589 --> 00:43:59,071
[パンキーのうめき声]

992
00:43:59,201 --> 00:44:01,203
クレア:
剣を抜いて、
剣を出してください！

993
00:44:01,334 --> 00:44:03,118
-剣を出してください!
-[うなり声]

994
00:44:03,249 --> 00:44:04,250
-[パンの衝撃音]
- クレア: パンキッシュ!

995
00:44:04,380 --> 00:44:05,294
パンキー、さあ！

996
00:44:05,425 --> 00:44:07,296
いや、いや、刺さなきゃ！

997
00:44:07,427 --> 00:44:09,690
-[パンの衝撃音]
-[うなり声]

998
00:44:09,821 --> 00:44:12,519
-[全員が金切り声を上げている]
-『ゾンビMR.レイノルズ咆哮]

999
00:44:14,173 --> 00:44:15,391
パンキー、ちょっと待って！

1000
00:44:17,350 --> 00:44:20,266
-[クレア・グランティング]
-[全員が金切り声を上げている]

1001
00:44:20,962 --> 00:44:23,530
-[全員が金切り声を上げている]
-『ゾンビMR.レイノルズ咆哮]

1002
00:44:24,357 --> 00:44:26,098
ハビエル、行け！

1003
00:44:26,228 --> 00:44:27,186
[刃のシュー音]

1004
00:44:27,316 --> 00:44:29,841
あなたはいい男ではありません、
レイノルズさん！

1005
00:44:29,971 --> 00:44:30,929
[全員が叫んでいる]

1006
00:44:31,059 --> 00:44:32,626
-[剣の轟音]
-[肉の圧迫]

1007
00:44:32,757 --> 00:44:35,020
【ゾンビMR.レイノルズのうめき声]

1008
00:44:35,150 --> 00:44:38,066
[うめき声]

1009
00:44:44,725 --> 00:44:46,031
-ロケット: ああ、神様。
-聖なる。

1010
00:44:46,161 --> 00:44:47,293
クレア:
ああ、なんと！

1011
00:44:47,423 --> 00:44:48,381
ジャックポット。

1012
00:44:49,469 --> 00:44:50,470
-ええ、ええ！
-[クレアの叫び声]

1013
00:44:50,600 --> 00:44:53,342
-ロケット: そうだね！
-[クレアが笑いながら]

1014
00:44:54,387 --> 00:44:55,562
-ロケット: そうだね！
-なんてことだ！

1015
00:44:55,693 --> 00:44:58,391
【ゾンビMR.レイノルズ咆哮]

1016
00:44:58,521 --> 00:45:01,394
[全員が金切り声を上げている]

1017
00:45:01,524 --> 00:45:10,403
[♪♪♪]

1018
00:45:19,238 --> 00:45:20,456
これは分かりました。

1019
00:45:20,587 --> 00:45:23,459
[全員が金切り声を上げている]

1020
00:45:24,983 --> 00:45:26,506
動け、分かった、分かった！

1021
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
[全員が金切り声を上げている]

1022
00:45:35,123 --> 00:45:37,778
-[剣の轟音]
-『ゾンビMR.レイノルズのうめき声]

1023
00:45:38,344 --> 00:45:41,086
[パンキーの叫び声]

1024
00:45:41,216 --> 00:45:44,045
[全員が叫んでいる]

1025
00:45:45,612 --> 00:45:47,832
そういうやり方だよ、くそー！

1026
00:45:47,962 --> 00:45:50,269
-[スピッツ]
-[全員あえぎ声]

1027
00:45:52,619 --> 00:45:54,708
ハビ、それは心臓だ、雌犬！

1028
00:45:54,839 --> 00:45:57,667
【パンツ】

1029
00:45:57,798 --> 00:45:59,365
[ハビのうめき声]

1030
00:46:00,409 --> 00:46:02,455
ああ、ああ、なんてことだ。

1031
00:46:02,585 --> 00:46:05,980
パンキー:
あなたがやったことを見てください、クレア！

1032
00:46:06,111 --> 00:46:07,242
ロケット：
ああ、大丈夫です。

1033
00:46:07,373 --> 00:46:08,113
おお。

1034
00:46:08,243 --> 00:46:08,983
【パンツ】

1035
00:46:09,114 --> 00:46:10,202
良い仕事だ。

1036
00:46:10,332 --> 00:46:11,420
ああ、よくやった。

1037
00:46:11,551 --> 00:46:13,771
[荒い呼吸]

1038
00:46:15,729 --> 00:46:16,904
【シャワーカーテンのガタつき】

1039
00:46:19,820 --> 00:46:22,257
[テープリッピング]

1040
00:46:33,007 --> 00:46:34,052
[クレア・グランティング]

1041
00:46:34,182 --> 00:46:37,011
[パンキーのうめき声]

1042
00:46:38,883 --> 00:46:40,667
ああ、神様、それはとてもひどいことです。

1043
00:46:42,930 --> 00:46:43,670
来て。

1044
00:46:44,932 --> 00:46:46,455
うわー！

1045
00:46:46,586 --> 00:46:47,935
パンキー:
私にしてほしいこと
このたわごとで、ロケット？

1046
00:46:48,066 --> 00:46:49,458
デバンの上。

1047
00:46:49,589 --> 00:46:50,590
彼はとても臭いです。

1048
00:46:50,720 --> 00:46:52,113
パンキー:
さあ、お手伝いさせてください。

1049
00:46:52,244 --> 00:46:53,723
～押して、押して！
-パンキー: さあ、おい。

1050
00:46:53,854 --> 00:46:55,900
こんなことはしたくない
あなた以上に。

1051
00:46:56,030 --> 00:46:57,423
パンキー:
ロケット、
なぜ私たちにこんなことをさせたのですか？

1052
00:46:57,553 --> 00:46:58,685
なぜやらないのですか？

1053
00:46:58,816 --> 00:47:01,122
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1054
00:47:01,253 --> 00:47:02,123
ロケット：
1つ。
それは私の足に触れました。

1055
00:47:02,254 --> 00:47:03,690
2、3。

1056
00:47:03,821 --> 00:47:05,083
-[全員うなり声]
-[体の震え]

1057
00:47:05,213 --> 00:47:06,606
[ため息]

1058
00:47:06,736 --> 00:47:07,999
-JAVI: とてもひどいです。
-ロケット: なんと！

1059
00:47:08,129 --> 00:47:09,391
パンキー:
臭いです。

1060
00:47:09,522 --> 00:47:11,524
-とても悪いです。
-ああ、おい。

1061
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
-うーん、悪かったですね。
-臭いです。

1062
00:47:15,615 --> 00:47:16,964
ジャビ:
それはとてもひどかったです。

1063
00:47:17,095 --> 00:47:18,487
-[芳香剤のシュー音]
-とても悪いです。

1064
00:47:22,013 --> 00:47:24,493
[ドアのガタガタ音]

1065
00:47:24,624 --> 00:47:26,017
ああ、私たちだけじゃないよ

1066
00:47:26,147 --> 00:47:27,670
誰が気づいたのか
外のゾンビもの。

1067
00:47:29,585 --> 00:47:30,456
ニュースをチェックしましょう。

1068
00:47:32,719 --> 00:47:34,808
♪腐った顔の夢

1069
00:47:34,939 --> 00:47:36,592
アナウンサー: [テレビで]
メロンをつかんでください

1070
00:47:36,723 --> 00:47:39,595
あなたの地元をサポートしてください
LAのファーマーズマーケット。

1071
00:47:39,726 --> 00:47:40,945
地元を探す
ファーマーズマーケット。

1072
00:47:44,557 --> 00:47:46,211
こんにちは、
私はアドリアナ・マルティネスです。

1073
00:47:46,341 --> 00:47:48,126
埋める
メリッサ・ロドリゲスの場合。

1074
00:47:48,256 --> 00:47:50,824
ラルフ: [テレビで]
こんにちは、私の名前はラルフ・ピーターソンです。

1075
00:47:50,955 --> 00:47:54,959
フィル・クルーゼの代役を務める
ここで私の共同ホストと一緒に。

1076
00:47:55,089 --> 00:47:56,395
アドリアナ: [テレビで]
ロサンゼルスは炎上している。

1077
00:47:56,525 --> 00:47:58,310
まあ、全国的には良いようです。

1078
00:47:58,440 --> 00:47:59,485
アドリアナ: [テレビで]
当局者が呼びかけている内容について

1079
00:47:59,615 --> 00:48:01,879
-...
ホームレスの浮浪者。
―地元について。

1080
00:48:02,009 --> 00:48:03,445
被害者: [テレビで]
あなた！

1081
00:48:03,576 --> 00:48:06,100
あなたはあなた自身のものでなければなりません
この状況で希望を持ち、

1082
00:48:06,231 --> 00:48:08,624
誰も来ないから
あなたを助けるために！

1083
00:48:08,755 --> 00:48:10,713
警察、消防――

1084
00:48:10,844 --> 00:48:14,630
あなたが言いたいのは正義です、キリストよ、
街中の嫌な奴全員？

1085
00:48:14,761 --> 00:48:16,850
何てことだ！

1086
00:48:16,981 --> 00:48:17,895
-
被害者:
彼らは私を殺しました！
-
ああ、くそ。

1087
00:48:18,025 --> 00:48:20,723
被害者:
素手で！

1088
00:48:20,854 --> 00:48:23,552
-[テレビでゾンビのうなり声]
-[テレビで犠牲者の叫び声]

1089
00:48:28,209 --> 00:48:32,779
素晴らしい、
それで街全体がゾンビになったのか？

1090
00:48:32,910 --> 00:48:35,869
待って、ということですか？
LAにいる人はみんなゾンビなの？

1091
00:48:36,000 --> 00:48:37,827
LAのクソ野郎ばかりだ。

1092
00:48:39,351 --> 00:48:41,875
そして、ほとんどの場合は数えることができます
噛まれたかもしれない人。

1093
00:48:42,006 --> 00:48:43,268
神様、私が何をしてしまったのでしょうか？

1094
00:48:43,398 --> 00:48:44,922
なぜ彼らはゾンビでなければならないのでしょうか？

1095
00:48:45,052 --> 00:48:46,924
ゾンビ、ゾンビゾンビ、クレア、

1096
00:48:47,054 --> 00:48:48,577
それ、それ、それ
あなたが何をしたのか。

1097
00:48:48,708 --> 00:48:49,883
みんな。

1098
00:48:50,014 --> 00:48:52,233
家族、誰かいますか
警告する必要があるということですか？

1099
00:48:53,669 --> 00:48:56,020
ああ、私の家族は真ん中にいる
メキシコのどこにもない、

1100
00:48:56,150 --> 00:48:58,283
しかし、それらはすべて
かなり良い人たち、

1101
00:48:58,413 --> 00:49:00,763
だから彼らは大丈夫だと思うよ、
しかし電話はありません。

1102
00:49:00,894 --> 00:49:04,028
私の場合はそうではありませんが、正直に言うと、

1103
00:49:04,158 --> 00:49:06,508
もっと心配だ
今いましいゾンビのために。

1104
00:49:06,639 --> 00:49:07,727
ロケット：
クレア？

1105
00:49:08,815 --> 00:49:09,947
あなたが知っている。

1106
00:49:11,513 --> 00:49:13,472
そうです、そうです。

1107
00:49:13,602 --> 00:49:15,082
ごめんなさい。

1108
00:49:15,213 --> 00:49:16,605
ビッグママはどうですか？

1109
00:49:18,303 --> 00:49:20,914
彼女に電話するつもりですが、その前に、
この場所を封鎖する必要がある。

1110
00:49:21,045 --> 00:49:22,133
ハビ、階下を確認してください。

1111
00:49:22,263 --> 00:49:23,569
パンキー、
正面を確認してもらえますか？

1112
00:49:23,699 --> 00:49:24,962
-その上で。
-クレア、窓を用意して。

1113
00:49:25,092 --> 00:49:26,267
わかった。

1114
00:49:27,486 --> 00:49:31,272
ねえ、確認してみます
私たちのママは大丈夫、大丈夫。

1115
00:49:31,403 --> 00:49:32,447
さて...

1116
00:49:37,800 --> 00:49:39,324
-[携帯電話が鳴る]
-拾ってください。

1117
00:49:39,454 --> 00:49:40,847
選び出す。

1118
00:49:40,978 --> 00:49:42,370
-拾って、拾って。
-[電話のビープ音]

1119
00:49:42,501 --> 00:49:43,850
ママベア [ボイスメール]:
やあ、ごめんなさい、聞き取れませんでした--

1120
00:49:43,981 --> 00:49:46,113
クソ！

1121
00:49:46,244 --> 00:49:48,072
ママベア [ボイスメール]:
忘れずに
ロケットのロケッツをフォローする

1122
00:49:48,202 --> 00:49:50,596
フェイスブックとインスタグラムで。

1123
00:49:50,726 --> 00:49:52,119
やあ、ママ、私だよ、

1124
00:49:52,250 --> 00:49:55,949
確認するために電話しただけです
あなたが無事だったこと、そして...

1125
00:49:57,385 --> 00:49:59,561
...まだ話していない
昨日から。

1126
00:49:59,692 --> 00:50:01,041
ジャビ:
私たちに何が欲しいのですか
今すべきこと?

1127
00:50:02,869 --> 00:50:04,218
私たちに何が欲しいのですか
ロケット、今何をする？

1128
00:50:04,349 --> 00:50:05,306
何？

1129
00:50:06,655 --> 00:50:07,439
[ため息]

1130
00:50:07,569 --> 00:50:08,266
あなたではありません、お母さん。

1131
00:50:08,396 --> 00:50:09,223
[ため息]

1132
00:50:09,354 --> 00:50:11,138
パンキー:
ジャブ。

1133
00:50:11,269 --> 00:50:14,054
[テレビ放送は静かに]

1134
00:50:19,059 --> 00:50:21,322
そうですね、それは...

1135
00:50:21,453 --> 00:50:23,977
...良い方法はありません
これを説明するために、私は...

1136
00:50:24,108 --> 00:50:25,283
-パンキー: やあ、ロック。
- 折り返し電話していただけますか...

1137
00:50:25,413 --> 00:50:26,632
...これを手に入れたらすぐに?

1138
00:50:28,112 --> 00:50:30,549
ロック、ロケット、
これは必見だよ、おい。

1139
00:50:30,679 --> 00:50:32,942
ロサンゼルスらしいです
これまでに影響を受けた唯一の都市。

1140
00:50:33,073 --> 00:50:34,205
愛してます。

1141
00:50:34,335 --> 00:50:35,684
パンキー:
ロケット、これは必見です。

1142
00:50:35,815 --> 00:50:37,991
怒りの広がり
人口を通じて。

1143
00:50:38,122 --> 00:50:40,124
専門家はそう信じています
怒りによって引き起こされる

1144
00:50:40,254 --> 00:50:42,952
不当な賃金について
経済的な制約もあり、

1145
00:50:43,083 --> 00:50:44,041
一方他の人は
ハリウッドを主張している

1146
00:50:44,171 --> 00:50:46,478
ハリウッドにはさらに問題があります。

1147
00:50:46,608 --> 00:50:48,262
私たちのライアン・スピッツ
LAにいます。

1148
00:50:48,393 --> 00:50:50,656
-私たちは全員閉じ込められていますか？
-ええ、素敵でタイトです。

1149
00:50:50,786 --> 00:50:52,136
下の階のドアを手に入れました。

1150
00:50:52,266 --> 00:50:54,703
-ビッグ・ママとは連絡取れましたか？
-いいえ。

1151
00:50:54,834 --> 00:50:56,705
彼女に折り返し電話しなければなりません、
ロケット。

1152
00:50:56,836 --> 00:50:58,968
待って、ビッグママは大丈夫ですか？

1153
00:50:59,099 --> 00:50:59,795
分からない、ハビ。

1154
00:50:59,926 --> 00:51:01,362
きっとそうだと思います。

1155
00:51:01,493 --> 00:51:03,103
何もかからないよ
ビッグ・ママ、さあ。

1156
00:51:03,234 --> 00:51:05,453
-[拳の衝撃]
-くそー！

1157
00:51:05,584 --> 00:51:08,239
いや、いや、これは――これは
考えられる限り最悪の都市

1158
00:51:08,369 --> 00:51:11,938
今すぐ入るよ、分かった、
どこにでも嫌いな人がいます！

1159
00:51:12,069 --> 00:51:13,244
確かに彼女は良いよ、ロック。

1160
00:51:13,374 --> 00:51:18,249
今、私が話していると、
おそらく誰かが噛んでいるでしょう-

1161
00:51:18,379 --> 00:51:19,859
-[手を叩く]
-[うなり声]

1162
00:51:19,989 --> 00:51:21,817
落ち着けますか、おい？

1163
00:51:21,948 --> 00:51:24,037
気を引き締めろ、ロック。

1164
00:51:24,168 --> 00:51:27,171
聞いてください、私たちはそれを手に入れます
ビッグ・ママ、私たちが彼女を捕まえるわ。

1165
00:51:27,301 --> 00:51:28,998
でも今は、
私たちは確認する必要があります

1166
00:51:29,129 --> 00:51:31,392
この場所は安全です、
大丈夫ですか？

1167
00:51:31,523 --> 00:51:33,046
よし。

1168
00:51:33,177 --> 00:51:34,395
-わかった？
-ええ、ええ。

1169
00:51:34,526 --> 00:51:35,440
-よし？
-あなたが正しい。

1170
00:51:35,570 --> 00:51:36,963
さて、次に何をしたいかというと、
ロケット？

1171
00:51:37,094 --> 00:51:38,878
あなたが正しい。

1172
00:51:39,008 --> 00:51:41,185
パンキー:
おい、おい、おい、
おい、おい、次は何だ？

1173
00:51:43,709 --> 00:51:46,755
[ゾンビのうなり声]

1174
00:51:46,886 --> 00:51:48,627
この場所を封鎖する必要がある。

1175
00:51:48,757 --> 00:51:50,977
-ああ、いや、いや！
-[ゾンビの咆哮]

1176
00:51:51,108 --> 00:51:54,154
ライアン: [テレビで]
きっとそうするよ
再確立できる

1177
00:51:54,285 --> 00:51:55,242
そのつながり
ほんの一瞬で。

1178
00:51:55,373 --> 00:51:57,026
-よし。
-仕事に取り掛かりましょう。

1179
00:51:57,157 --> 00:52:01,030
ロケット：
よし、9人いるよ
収集可能な剣の刀、

1180
00:52:02,641 --> 00:52:07,080
レンチ2本、ドライバー、
ノミ2本、ハンマー2本。

1181
00:52:07,211 --> 00:52:08,212
ナイフの数本。

1182
00:52:08,342 --> 00:52:09,865
あそこに鋸があります。

1183
00:52:11,998 --> 00:52:14,870
最後にトイレットペーパーをもう一つ。

1184
00:52:15,001 --> 00:52:17,046
そのうちの 1 つを持っています。

1185
00:52:17,177 --> 00:52:18,352
それで私たちはハイになっています。

1186
00:52:19,701 --> 00:52:20,789
ハイなんですか？

1187
00:52:20,920 --> 00:52:21,703
このユニットでは高いです。

1188
00:52:21,834 --> 00:52:23,052
おお。

1189
00:52:23,183 --> 00:52:24,967
よし、位置は決まった
上の2階には、

1190
00:52:25,098 --> 00:52:26,839
それはもう2つです
道路より上の階

1191
00:52:26,969 --> 00:52:28,188
という事実と混ざって
2つしかない

1192
00:52:28,319 --> 00:52:31,278
アクセス可能なエントリーポイント、
両方の密閉されたドア、

1193
00:52:31,409 --> 00:52:33,976
まではうまくいくべきだという意味です
供給を実行する必要があります。

1194
00:52:34,107 --> 00:52:34,934
しかし、ここにあるものすべてが揃っているので、

1195
00:52:35,064 --> 00:52:36,501
数日は大丈夫だろう

1196
00:52:36,631 --> 00:52:38,198
狂気になるまで
外は落ち着く。

1197
00:52:42,115 --> 00:52:44,596
[物資のカチャカチャ音]

1198
00:52:44,726 --> 00:52:45,771
ああ、いいですね！

1199
00:52:47,033 --> 00:52:49,514
どこで手に入れましたか
このすべてのものは何からのものですか？

1200
00:52:49,644 --> 00:52:51,516
世界の終わりに備えて、ベイビー。

1201
00:52:51,646 --> 00:52:54,562
私はすべてに巻き込まれます
プレッパーの YouTube チャンネル。

1202
00:52:54,693 --> 00:52:56,912
今週の記事へようこそ
「サバイバル」のエピソード。

1203
00:52:57,043 --> 00:52:59,654
今週のお題、
私たちは食料を持って行きます。

1204
00:52:59,785 --> 00:53:01,439
なぜなら、栄養がなければ、
あなたは生き残ることができません、

1205
00:53:01,569 --> 00:53:02,353
聞こえますか？

1206
00:53:02,483 --> 00:53:04,485
あなたは生き残ることができません、糧。

1207
00:53:04,616 --> 00:53:07,619
今はこれが好きです
非GMOだからです。

1208
00:53:07,749 --> 00:53:09,577
お金の無駄だよ、おい。

1209
00:53:10,883 --> 00:53:12,101
-まあ、これは何ですか--
-待って！

1210
00:53:13,233 --> 00:53:16,062
[テレビ放送は静かに]

1211
00:53:18,804 --> 00:53:21,981
ロサンゼルスとこの国として
悪化しているようですが、

1212
00:53:22,111 --> 00:53:24,679
連邦政府は
戒厳令を布告した

1213
00:53:24,810 --> 00:53:27,378
そして全員に警告した
国民は屋内に留まるよう、

1214
00:53:27,508 --> 00:53:29,380
現在確認されているように
流行が広がり始める

1215
00:53:29,510 --> 00:53:31,338
国境の外
ロサンゼルスの。

1216
00:53:32,992 --> 00:53:35,777
[不明瞭なチャタリング]

1217
00:53:42,654 --> 00:53:44,482
ジャビ:
さて皆さん、
これをチェックしてください。

1218
00:53:44,612 --> 00:53:45,222
-そしてこれ。
-何？

1219
00:53:47,136 --> 00:53:48,921
-かなりクールですよね？
-何？

1220
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
これをどこで手に入れたの、ハビ?

1221
00:53:50,531 --> 00:53:52,881
きっと YouTube 動画全体が
その上で。

1222
00:53:53,012 --> 00:53:55,710
ジャビ:
さて皆さん、今日がその日です
あなたたちは皆、これまでに--

1223
00:53:55,841 --> 00:53:57,234
皆さんは誰も見ていませんか？

1224
00:53:59,410 --> 00:54:00,280
-ハビ。
-JAVI: マジで?

1225
00:54:00,411 --> 00:54:01,194
そうそう。

1226
00:54:02,456 --> 00:54:03,327
しっかりしてください、ハビ。

1227
00:54:03,457 --> 00:54:04,763
そうそう。
おお。

1228
00:54:04,893 --> 00:54:07,244
オーケー、ディスカウントマジックロック
それは世界をクソに変える、

1229
00:54:07,374 --> 00:54:09,550
ゾンビ・アポカリプスは
まったく不可能です。

1230
00:54:09,681 --> 00:54:12,161
サバイバル武器、サバイバルキット、

1231
00:54:12,292 --> 00:54:14,555
これがあなたたち二人の理由です
決してお金がありません。

1232
00:54:14,686 --> 00:54:15,687
何？

1233
00:54:17,776 --> 00:54:20,257
ニュースアンカー: [テレビで]
これは私たちから届いたばかりです
ジョージア州アトランタ出身のデスク。

1234
00:54:20,387 --> 00:54:22,476
CDC
正式に確認しました

1235
00:54:22,607 --> 00:54:24,435
暴動が起こっていること
ロサンゼルスで

1236
00:54:24,565 --> 00:54:25,566
感染症が原因です。

1237
00:54:25,697 --> 00:54:27,394
今を除いては、
そうですね。

1238
00:54:27,525 --> 00:54:28,613
ニュースアンカー: [テレビで]
そして今では正式に
アウトブレイクと呼ばれています。

1239
00:54:28,743 --> 00:54:30,528
頑張れ、パンキー、ハビ。

1240
00:54:33,226 --> 00:54:36,621
素晴らしい、そうだ、それでは今
私たちに必要なのは水だけです。

1241
00:54:36,751 --> 00:54:37,883
ジャビ:
あれはこの建物からですか？

1242
00:54:38,013 --> 00:54:40,625
4つか5つくらいあったよ
ガロンの水差しはただ冷えているだけです。

1243
00:54:40,755 --> 00:54:41,800
ニュースアンカー 2: [テレビで]
これは入ったばかりです。

1244
00:54:41,930 --> 00:54:43,062
かっこいい、かっこいい。

1245
00:54:43,192 --> 00:54:44,890
ニュースアンカー 2: [テレビで]
インターネットがダウンしています。

1246
00:54:45,020 --> 00:54:46,718
私たちはここを火事に使います
万が一に備えて

1247
00:54:46,848 --> 00:54:47,458
複合施設の中。

1248
00:54:47,588 --> 00:54:48,241
[うなり声]

1249
00:54:48,372 --> 00:54:49,373
[刃のシュー音]

1250
00:54:49,503 --> 00:54:50,330
ドアにバリケードを張ります。

1251
00:54:51,766 --> 00:54:53,768
てか、
私たちは持ちこたえるはずだ

1252
00:54:53,899 --> 00:54:55,596
最悪の部分が終わるまで。

1253
00:54:55,727 --> 00:54:57,206
はい、それはどの部分ですか？

1254
00:54:57,337 --> 00:54:58,947
物資の初期のラッシュ、
そこはパニックです、

1255
00:54:59,078 --> 00:55:00,688
人と戦う人、
ゾンビと戦う人々、

1256
00:55:00,819 --> 00:55:02,037
純粋な混沌。

1257
00:55:02,734 --> 00:55:03,735
まあ、それは良いと思います
じゃあ私たちはここにいるよ、

1258
00:55:03,865 --> 00:55:04,649
安心安全。

1259
00:55:04,779 --> 00:55:05,824
はい、そうです、

1260
00:55:05,954 --> 00:55:07,216
なりたくない
今、通り沿いで、

1261
00:55:07,347 --> 00:55:09,871
それは文字通り
絶対最悪になる。

1262
00:55:10,002 --> 00:55:11,308
アナウンサー: [テレビで]
これは緊急事態です
放送システム。

1263
00:55:11,438 --> 00:55:13,135
ちょうどケーブルが抜けてしまいました。

1264
00:55:13,266 --> 00:55:15,312
アナウンサー: [テレビで]
繰り返しますが、これはテストではありません。

1265
00:55:15,442 --> 00:55:16,225
センター
疾病管理のために--

1266
00:55:16,356 --> 00:55:18,140
Wi-Fiはどうですか？

1267
00:55:18,271 --> 00:55:19,490
アナウンサー: [テレビで]
新たな感染症の発生
原因となっているウイルス株

1268
00:55:19,620 --> 00:55:21,056
感染者は--

1269
00:55:21,187 --> 00:55:23,276
LT は起動していますが、Wi-Fi がありません。

1270
00:55:23,407 --> 00:55:24,103
ロケット：
素晴らしい。

1271
00:55:24,233 --> 00:55:25,234
少なくともそれは何かです。

1272
00:55:28,673 --> 00:55:30,588
-私は推測する。
-分かった、まあ...

1273
00:55:30,718 --> 00:55:33,591
私たちはここにいます
この事態が吹き飛ぶまで、

1274
00:55:33,721 --> 00:55:35,723
分かるまで
クレアの呪いを解く方法。

1275
00:55:36,550 --> 00:55:37,682
本当に？

1276
00:55:37,812 --> 00:55:39,336
さあ、お嬢さん、
そのたわごとは祝福ではありませんでした。

1277
00:55:41,816 --> 00:55:44,036
見てください、皆さん。
私たちはここでは完全に安全です。

1278
00:55:44,166 --> 00:55:46,473
理由はない
このアパートを出るために。

1279
00:55:46,604 --> 00:55:48,040
誰もドアに応答しないでください。

1280
00:55:49,911 --> 00:55:51,130
私たちはここに滞在します...

1281
00:55:52,392 --> 00:55:53,654
...私たちは生き残るでしょう。

1282
00:56:03,229 --> 00:56:05,449
[携帯電話が鳴る]

1283
00:56:05,579 --> 00:56:06,580
お母さん！

1284
00:56:10,932 --> 00:56:12,499
ママベア[電話で]:
ハニー、
そこで何が起こっているのですか？

1285
00:56:12,630 --> 00:56:14,806
ご存知のように、それは次のように聞こえます
そのとき、えーっと、

1286
00:56:14,936 --> 00:56:16,590
ロケット：
お母さん、噛まれたの？

1287
00:56:16,721 --> 00:56:17,286
ママベア[電話で]:
噛まれた？

1288
00:56:17,417 --> 00:56:18,287
噛まれたことがありますか？

1289
00:56:18,418 --> 00:56:20,594
噛まれた？
噛まれたことは一度もありません。

1290
00:56:20,725 --> 00:56:23,771
ご存知のように、それは次のように聞こえます
サイレンとかいろいろ。

1291
00:56:23,902 --> 00:56:24,946
どうしたの？

1292
00:56:25,077 --> 00:56:26,513
つまり、ラルフの車の警報器です
続いている

1293
00:56:26,644 --> 00:56:28,297
過去2時間。

1294
00:56:28,428 --> 00:56:30,735
お母さん、やめてもらえませんか
早く聞いて？

1295
00:56:30,865 --> 00:56:31,866
私の言うことを聞いてください。

1296
00:56:31,997 --> 00:56:34,086
ご存知のように、私は好きではありません
もうあなたの友達。

1297
00:56:34,216 --> 00:56:36,697
彼らはここに来ます
衣装を縫ってほしいと頼まれて

1298
00:56:36,828 --> 00:56:40,745
そしてあなたは来ません
そして母親に会いに行きます。

1299
00:56:40,875 --> 00:56:42,311
ママベア[電話で]:
何のことを言っているのですか、
お母さん？

1300
00:56:42,442 --> 00:56:43,922
あなたが私たちにくれた
数か月前の私たちの衣装。

1301
00:56:44,052 --> 00:56:45,271
ママベア[電話で]:
何のことを言っているのですか？

1302
00:56:45,402 --> 00:56:46,968
彼らはちょうどここにいました
それらを拾います。

1303
00:56:47,708 --> 00:56:50,102
ロックしていただけますか
自分の部屋にいるの？

1304
00:56:50,232 --> 00:56:51,364
お母さんに怒鳴らないでください。

1305
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
お母さん、お願い、お願い。

1306
00:56:53,584 --> 00:56:56,238
わかりました、でもまだ終わりではありません
友達のことを話している。

1307
00:56:56,369 --> 00:56:58,110
ご存知のとおり、彼らは始まっています
小さな嫌いな人のように振る舞う、

1308
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
彼らは私の家に来ます、
私の床を台無しにする

1309
00:57:00,286 --> 00:57:04,682
その粘着性で、
コーンシロップ、偽の血液のもの、

1310
00:57:04,812 --> 00:57:06,379
そして彼らは私を追いかけます
家から出て、

1311
00:57:06,510 --> 00:57:07,772
私を家から締め出して

1312
00:57:07,902 --> 00:57:09,861
ロックする前に
家の外へ。

1313
00:57:09,991 --> 00:57:12,341
あなたはこれらのゲームをプレイします
真剣すぎる。

1314
00:57:12,472 --> 00:57:14,082
つまり、健康的な用量
想像力の――

1315
00:57:14,213 --> 00:57:15,214
お母さん。

1316
00:57:15,344 --> 00:57:15,910
ママベア[電話で]:
それはいいですね。

1317
00:57:16,041 --> 00:57:17,521
あなたは自分の部屋に閉じ込められていますか？

1318
00:57:17,651 --> 00:57:18,739
ママベア[電話で]:
ああ、そうだ、ロケット。

1319
00:57:20,306 --> 00:57:23,309
はい、窓は閉まっていますか？
バーとか全部付いてますか？

1320
00:57:23,440 --> 00:57:25,267
-うーん！
-ロケット[電話で]: お願いします、お母さん。

1321
00:57:25,398 --> 00:57:27,835
はい、電話もしました
警察は彼らを捕まえようとしている

1322
00:57:27,966 --> 00:57:30,011
順番に来る
ラルフの車のアラームがオフになりました。

1323
00:57:30,142 --> 00:57:34,146
[車の警報が鳴る]
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1324
00:57:42,894 --> 00:57:43,634
[ドアのガタガタ音]

1325
00:57:45,244 --> 00:57:47,115
もちろん誰も答えません

1326
00:57:47,246 --> 00:57:49,378
それから、
あなたとあなたの友達の間で

1327
00:57:49,509 --> 00:57:51,032
そしてその狂気。

1328
00:57:51,163 --> 00:57:52,381
どういう意味ですか、友達、
お母さん？

1329
00:57:52,512 --> 00:57:53,905
どういう意味ですか、
どういう意味ですか？

1330
00:57:54,035 --> 00:57:56,298
あなたの友人のザンダー
そしてロケットのドゥーシュ。

1331
00:57:57,691 --> 00:57:58,649
彼らはここに来て、

1332
00:57:58,779 --> 00:58:00,520
彼らは衣装を手に入れます
タッチアップした、

1333
00:58:00,651 --> 00:58:02,783
新しいものを作るように頼んで、
疲れ果てた。

1334
00:58:02,914 --> 00:58:04,829
ママ、あれは――
彼らは私の友達ではありません、ママ。

1335
00:58:06,352 --> 00:58:08,833
彼らこそが、
私たちの日常生活を盗んでいるのですが...

1336
00:58:08,963 --> 00:58:10,661
...彼らのことは言いましたよ、お母さん！

1337
00:58:10,791 --> 00:58:12,967
なんてこった！

1338
00:58:13,098 --> 00:58:14,882
彼らはどうやって私を騙したのか
そんなん？

1339
00:58:15,013 --> 00:58:17,102
ああ、なんてことだ。
ごめんなさい、ロケット。

1340
00:58:17,232 --> 00:58:18,756
あの小さな蛇たちよ。

1341
00:58:18,886 --> 00:58:22,194
私は知りませんでした、彼らは私に尋ねました
決してそれについては言及しないでください。

1342
00:58:25,197 --> 00:58:26,546
それで私に電話しなかったのですか
昨夜？

1343
00:58:26,677 --> 00:58:27,982
大丈夫だよ、お母さん。

1344
00:58:28,113 --> 00:58:29,244
それはあなたのせいではありません
あなたは知りませんでした。

1345
00:58:29,375 --> 00:58:30,507
それはただ...

1346
00:58:33,031 --> 00:58:35,207
ママ、ほら、心配しないで
ザンダーと彼らについて、

1347
00:58:35,337 --> 00:58:36,338
彼らはただの集まりです...

1348
00:58:37,514 --> 00:58:38,340
お母さん？

1349
00:58:40,038 --> 00:58:41,256
お母さん！

1350
00:58:43,432 --> 00:58:44,346
彼女は大丈夫だと確信しています。

1351
00:58:45,043 --> 00:58:47,001
ママ、こんにちは？

1352
00:58:47,132 --> 00:58:48,437
ママ、こんにちはママ。

1353
00:58:48,568 --> 00:58:50,004
きっと彼女のバッテリーは
亡くなったばかりだし、いつもそうだし、

1354
00:58:50,135 --> 00:58:52,529
彼女は決して携帯電話を充電しないのですが、
彼女はいつもそれを失います。

1355
00:58:52,659 --> 00:58:54,966
-彼女に折り返し電話します。
- そこで何が起こったのですか？

1356
00:58:55,096 --> 00:58:57,664
リラックスして、深く、深呼吸して、
大丈夫、大丈夫。

1357
00:58:57,795 --> 00:58:58,883
-彼女は元気だよ。
-これでいいですか？

1358
00:58:59,013 --> 00:59:01,668
-ほら、それは--
-彼女は...

1359
00:59:02,974 --> 00:59:04,932
クレア:
やあ、彼女は元気だ、分かった、
ビッグママです。

1360
00:59:05,063 --> 00:59:06,717
-お願いします、わかりました。
-クレア: ロケット、彼女は元気よ。

1361
00:59:06,847 --> 00:59:09,458
きっと、彼女はいつも
彼女は一人でいつでも元気です。

1362
00:59:09,589 --> 00:59:11,460
-[ロケットのうめき声]
-クレア: ロケット。

1363
00:59:11,591 --> 00:59:13,332
パンキー:
ロケット、確かにそうだね
彼女はいいよ、男。

1364
00:59:13,462 --> 00:59:15,769
クレア:
ロケット。
彼女は、ロケットです。

1365
00:59:15,900 --> 00:59:17,336
-彼女は大丈夫だと思いますか？
-わからない。

1366
00:59:17,466 --> 00:59:19,599
クレア:
何をしましょうか？
何かをしなければなりません。

1367
00:59:19,730 --> 00:59:20,905
-わからない。
-私たちは何かをしなければなりません。

1368
00:59:21,035 --> 00:59:22,123
パンキー:
どうすればいいのかわかりません！

1369
00:59:22,254 --> 00:59:23,864
何をするつもりですか-
[ドアのガタガタ音]

1370
00:59:29,130 --> 00:59:31,959
[深呼吸]

1371
00:59:34,179 --> 00:59:36,877
ちょっと考えさせてください、わかりました。

1372
00:59:37,008 --> 00:59:37,878
何てことだ。

1373
00:59:38,009 --> 00:59:38,966
分かりません
私たちは何をするつもりですか、

1374
00:59:39,097 --> 00:59:39,837
でも、何かをしなければなりません。

1375
00:59:39,967 --> 00:59:48,802
[♪♪♪]

1376
00:59:49,977 --> 00:59:51,326
ちょうどいいですよ
彼女を迎えに行くために。

1377
00:59:53,590 --> 00:59:54,547
さあ行こう。

1378
00:59:56,636 --> 00:59:58,029
私はゲームです。

1379
00:59:58,159 --> 00:59:59,378
そうだといい。

1380
01:00:04,688 --> 01:00:06,428
[携帯電話が鳴る]

1381
01:00:06,559 --> 01:00:07,691
お母さん。

1382
01:00:07,821 --> 01:00:09,301
パンキー[電話で]:
いや、パンキーだよ、ビッチ。

1383
01:00:09,431 --> 01:00:12,217
やあ、本気でやれよ
そして二階に上がってください。

1384
01:00:12,347 --> 01:00:13,914
救援に行こうとしています
もうビッグママ。

1385
01:00:14,045 --> 01:00:16,438
-パンキッシュ、あなた--
-[電話回線が切断されました]

1386
01:00:16,569 --> 01:00:19,398
[遠くでサイレンが鳴り響く]

1387
01:00:27,188 --> 01:00:36,023
[♪♪♪]

1388
01:00:39,810 --> 01:00:40,941
[ドアのクリック音]

1389
01:00:46,120 --> 01:00:47,295
ハビ、手を貸してほしい
何かで？

1390
01:00:51,343 --> 01:00:52,387
-ピーナッツバター？
-クレア: はい、そうです。

1391
01:00:52,518 --> 01:00:53,737
ジャビ:
かっこいい。

1392
01:00:57,741 --> 01:01:00,091
-JAVI: ワックスジャケット?
-パンキー: クール、これは分かった。

1393
01:01:00,221 --> 01:01:02,267
クレア:
彼がそれを手に入れる準備ができていることを願っています
彼のリーバイ・アッカーマンは着ていますよね？

1394
01:01:02,397 --> 01:01:02,876
いいもの。

1395
01:01:07,185 --> 01:01:08,534
あなたたちは何ですか
衣装でやってるの？

1396
01:01:10,014 --> 01:01:11,406
私たちは仕事に行こうとしていますが、
雌犬。

1397
01:01:13,887 --> 01:01:15,106
[刃のシュー音]

1398
01:01:16,585 --> 01:01:17,325
そうだよ、ロケット。

1399
01:01:18,239 --> 01:01:19,240
そうだよ、アミーゴ。

1400
01:01:19,371 --> 01:01:22,069
それを着て、
そのたわごとを着てください、おい、

1401
01:01:22,200 --> 01:01:23,201
あなたは似ていないから
リーダーがいない

1402
01:01:23,331 --> 01:01:24,376
あの分厚いジャケットを着て。

1403
01:01:27,727 --> 01:01:30,077
いや、これはコスプレだから、
大丈夫ですか？

1404
01:01:30,208 --> 01:01:31,688
それはあなたを守ってくれません
何からでも、

1405
01:01:31,818 --> 01:01:33,646
衣装だから。

1406
01:01:33,777 --> 01:01:35,213
お尻から頭を出して、
ロケット。

1407
01:01:36,693 --> 01:01:38,912
さあ、出発です
この神に見捨てられた街を越えて

1408
01:01:39,043 --> 01:01:41,610
そして我々は戦うつもりだ
そこにどんなクソがあったとしても、

1409
01:01:41,741 --> 01:01:42,611
私たちは信じているからです。

1410
01:01:42,742 --> 01:01:43,351
パンキッシュ。

1411
01:01:44,570 --> 01:01:45,484
いいえ！

1412
01:01:46,398 --> 01:01:47,486
黙れ。

1413
01:01:48,966 --> 01:01:50,315
聞いてください、わかりました。

1414
01:01:51,664 --> 01:01:53,361
私たちはあなたを信じています。

1415
01:01:54,319 --> 01:01:57,496
そして私たちはあなたを愛しています
そして私たちはあなたのお母さんを愛しています。

1416
01:01:57,626 --> 01:01:59,280
彼女は母親のようだった、

1417
01:01:59,411 --> 01:02:01,761
彼女は母親のようだった
私たちみんなに、犬よ

1418
01:02:01,892 --> 01:02:03,023
そして私たちは助けたいと思っています。

1419
01:02:05,460 --> 01:02:06,897
助けてあげましょう、ロック。

1420
01:02:08,376 --> 01:02:09,769
お手伝いさせていただきます。

1421
01:02:12,990 --> 01:02:14,165
-待って。
-いいえ。

1422
01:02:15,340 --> 01:02:17,908
こういった衣装は、

1423
01:02:18,038 --> 01:02:19,605
この衣装、おい、

1424
01:02:19,736 --> 01:02:22,739
これらの衣装、
この衣装、ロック、

1425
01:02:22,869 --> 01:02:24,741
それらは単なる物質ではありません
私たちにとって、おい。

1426
01:02:26,481 --> 01:02:30,268
それはキャラクターたちです
そしてそれらが何を表しているのか。

1427
01:02:30,398 --> 01:02:33,140
それは愛です
それらを作ることに力を入れました。

1428
01:02:33,271 --> 01:02:36,665
それは力であり、強さであり、
彼らが持つ強さ。

1429
01:02:37,754 --> 01:02:40,931
これらは単なる衣装ではなく、

1430
01:02:41,061 --> 01:02:42,671
これらは私たちの制服です。

1431
01:02:43,716 --> 01:02:47,328
これが私たちのすべてです
そして私たちはそれを信じています、おいおい。

1432
01:02:49,635 --> 01:02:50,984
私たちがあなたを信じているように。

1433
01:02:51,115 --> 01:02:59,950
[♪♪♪]

1434
01:03:04,302 --> 01:03:05,564
ロケット：
まあ、まだ終わっていません。

1435
01:03:05,694 --> 01:03:14,616
[♪♪♪]

1436
01:03:15,530 --> 01:03:16,880
アップグレードはどうですか？

1437
01:03:19,665 --> 01:03:22,537
[物体のカタカタ音]

1438
01:03:24,061 --> 01:03:24,931
ああ、クソ。

1439
01:03:25,062 --> 01:03:27,934
[車の警報が鳴り響く]

1440
01:03:28,065 --> 01:03:36,900
[♪♪♪]

1441
01:03:41,078 --> 01:03:42,253
静かにしてください。

1442
01:03:43,471 --> 01:03:45,517
-よし、みんな、しー！
-[物体のカタカタ音]

1443
01:03:45,647 --> 01:03:47,214
ただ静かにしてください。

1444
01:03:47,345 --> 01:03:48,737
しっ！

1445
01:03:48,868 --> 01:03:50,261
車を使っていますか？

1446
01:03:50,391 --> 01:03:52,741
いや、何人のクソ野郎がいるの？
毎日ロサンゼルスでドライブすると思いますか？

1447
01:03:52,872 --> 01:03:54,134
それらの一つ一つが
ゾンビになってただろう

1448
01:03:54,265 --> 01:03:55,962
まったく同時に、大丈夫。

1449
01:03:56,093 --> 01:03:57,529
私たちは道を見つけなければなりません
人里離れた道から外れて

1450
01:03:57,659 --> 01:03:59,139
そして他の人から離れてください。

1451
01:03:59,270 --> 01:04:00,880
そう、ただ逃げることはできない
街の真ん中を通って。

1452
01:04:01,011 --> 01:04:01,794
自転車を使いますか？

1453
01:04:01,925 --> 01:04:04,449
いいえ、下に行きます。

1454
01:04:05,754 --> 01:04:07,104
ネットワークがある
古い放棄されたトンネルの

1455
01:04:07,234 --> 01:04:08,932
LAの下で運営されています。

1456
01:04:09,062 --> 01:04:10,847
具体的に取り上げると
電気トンネル

1457
01:04:10,977 --> 01:04:12,631
市内の市民廊下へ

1458
01:04:12,761 --> 01:04:14,459
そして右折して
トロッコトンネル、

1459
01:04:14,589 --> 01:04:15,590
それでここにたどり着くはずです。

1460
01:04:15,721 --> 01:04:16,853
どうやって入るの？

1461
01:04:18,419 --> 01:04:20,682
入り口
初めてのゲート付き倉庫です。

1462
01:04:21,553 --> 01:04:24,077
屋上での出会いが教えてくれた
彼らは一度もドアに鍵をかけたことがない、

1463
01:04:24,208 --> 01:04:25,252
それはいつもそうだった
錆びて閉まっていて、

1464
01:04:25,383 --> 01:04:26,732
だから私たちは家にいて自由になるべきです。

1465
01:04:29,256 --> 01:04:30,649
こじ開けることができます。

1466
01:04:31,955 --> 01:04:33,695
いやあ、あなたは賢い子ですね。

1467
01:04:33,826 --> 01:04:34,871
ありがとう。

1468
01:04:36,524 --> 01:04:38,352
[物体が激しく音を立てる]

1469
01:04:46,752 --> 01:04:48,275
どうやってそこに着くのでしょうか？

1470
01:04:48,406 --> 01:04:49,929
高速道路の上のような
それとも何か？

1471
01:04:50,060 --> 01:04:51,148
それは本当です。

1472
01:04:51,278 --> 01:04:52,671
この道を行けばそうではありません。

1473
01:04:53,672 --> 01:04:55,456
私たちは公園を突っ切って、

1474
01:04:55,587 --> 01:04:57,719
渋滞をスキップします
ダウンタウンエリア、

1475
01:04:57,850 --> 01:05:01,419
高速道路、高速道路、
すべてのオンとオフのランプ。

1476
01:05:01,549 --> 01:05:03,725
それは私たちを吐き出すだけだ
倉庫から数ブロックのところにあります。

1477
01:05:04,988 --> 01:05:06,772
パークは死んだはずだから、そこに
ウォーカーであってはいけない

1478
01:05:06,903 --> 01:05:09,122
倉庫の中で、

1479
01:05:09,253 --> 01:05:11,516
それは真ん中です
工業地帯の

1480
01:05:11,646 --> 01:05:13,648
週末の真ん中に、
それも死んだはずだ。

1481
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
まあ、そうなるでしょうが、
そうじゃないでしょうか？

1482
01:05:15,128 --> 01:05:17,435
死んだんだよ。 [クスクス笑う]

1483
01:05:19,350 --> 01:05:21,700
わかりました、そこに着いたら、
私たちはここを通り抜けることができます

1484
01:05:21,830 --> 01:05:24,224
そしてオーバーフロー運河をたどります
ここへ

1485
01:05:24,355 --> 01:05:25,660
そしてそこのトンネルに入ります。

1486
01:05:25,791 --> 01:05:26,923
その地図はどこで入手しましたか?

1487
01:05:28,881 --> 01:05:29,926
ロケット：
市との契約だよ、ベイビー。

1488
01:05:30,578 --> 01:05:31,710
はぁ。

1489
01:05:31,840 --> 01:05:33,320
お母さんを捕まえる最高のチャンスだよ。

1490
01:05:33,451 --> 01:05:34,539
[ロケットスニッフルズ]

1491
01:05:34,669 --> 01:05:37,542
さあ、準備を整えましょう。
身軽に移動して安全に。

1492
01:05:37,672 --> 01:05:38,717
クレア:
わかりました。

1493
01:05:38,847 --> 01:05:39,805
そう、皆さん、覚えておいてください。
私たちはどれくらい強いか知りません

1494
01:05:39,936 --> 01:05:41,415
またはこれらのことを早くしてください
いるか、殺しているか

1495
01:05:41,546 --> 01:05:42,895
さらに多くのことを引き起こすだろう、
わかりました。

1496
01:05:43,026 --> 01:05:44,766
それらを持ってきて、
DEVANは難しすぎた。

1497
01:05:44,897 --> 01:05:47,204
氏を倒しても。
レイノルズの年老いたお尻は雌犬だった。

1498
01:05:47,334 --> 01:05:49,380
はい、そう見えました
映画ではもっと簡単です。

1499
01:05:49,510 --> 01:05:52,078
ほら、回避だけに集中してください、
大丈夫？

1500
01:05:52,905 --> 01:05:55,342
これはEVAフォーム仕立てです
それぞれにフィットします。

1501
01:05:56,735 --> 01:05:58,041
パンキー、これ描いたの？

1502
01:05:58,171 --> 01:05:59,129
しー！

1503
01:06:00,086 --> 01:06:01,087
いやいや。

1504
01:06:03,176 --> 01:06:05,918
こんなもの見たことない
明らかに前に。

1505
01:06:06,788 --> 01:06:08,790
彼らは想定されていた
次のコンサルのために。

1506
01:06:10,444 --> 01:06:11,489
甘いと思います。

1507
01:06:11,880 --> 01:06:13,099
私はそれが好きです。

1508
01:06:13,230 --> 01:06:16,059
そう、軽いから
そしてそれはかかるべきではありません

1509
01:06:16,189 --> 01:06:18,148
一口か二口以上
同じ場所、いいですか？

1510
01:06:19,714 --> 01:06:21,978
できるはずです
彼らを上回るでしょう、クレア？

1511
01:06:22,108 --> 01:06:22,935
はい、先生。

1512
01:06:23,936 --> 01:06:25,546
いいですね、

1513
01:06:25,677 --> 01:06:28,071
つまり、次のようなふりをしてください
ハロウィンランです。

1514
01:06:29,376 --> 01:06:30,856
大丈夫ですよ。

1515
01:06:30,987 --> 01:06:32,118
そうそう。

1516
01:06:33,250 --> 01:06:34,773
お母さんを取り戻しに行きましょう。

1517
01:06:35,730 --> 01:06:36,644
やりましょう。

1518
01:06:37,776 --> 01:06:38,864
行きましょう、移動しましょう。

1519
01:06:40,387 --> 01:06:42,389
[うめき声]

1520
01:06:43,738 --> 01:06:46,611
[足音をたたく音]

1521
01:06:46,741 --> 01:06:55,620
[♪♪♪]

1522
01:07:02,279 --> 01:07:03,758
パンキー:
さあ、皆さん。

1523
01:07:03,889 --> 01:07:04,846
クレア:
ここは右ですか左ですか？

1524
01:07:04,977 --> 01:07:06,587
ロケット：
こっちに、こっちに、みんな。

1525
01:07:06,718 --> 01:07:07,849
クレア:
それを見ましたか？

1526
01:07:07,980 --> 01:07:08,676
ジャビ:
ロケット、キットはどこにありますか？

1527
01:07:08,807 --> 01:07:09,547
ロケット：
ハビのバッグの中です。

1528
01:07:09,677 --> 01:07:10,983
このバッグ？
さて、行きましょう。

1529
01:07:11,114 --> 01:07:12,071
このバッグ？
来て。

1530
01:07:12,202 --> 01:07:13,029
パンキー:
ハビ、そのたわごとをつかんでください。

1531
01:07:13,159 --> 01:07:14,943
ジャビ:
自分だけのギアを手に入れましょう。

1532
01:07:15,074 --> 01:07:17,337
ロケット：
しっ！
静かに、静かに。

1533
01:07:17,468 --> 01:07:20,166
-[重なるささやき]
-[空襲のサイレンが鳴り響く]

1534
01:07:22,516 --> 01:07:23,648
パンキー:
ああ、とても疲れた。

1535
01:07:23,778 --> 01:07:25,998
[喘ぎ声]

1536
01:07:26,129 --> 01:07:26,999
信じられない、

1537
01:07:27,130 --> 01:07:28,740
私たちは遭遇するだろう
ゾンビの群れ！

1538
01:07:28,870 --> 01:07:30,002
【パンツ】

1539
01:07:30,133 --> 01:07:31,656
台無しにしないでください
私たちのジュジュ、クレアと一緒に。

1540
01:07:32,265 --> 01:07:35,007
-[全員が金切り声を上げている]
-[ゾンビのうなり声]

1541
01:07:36,400 --> 01:07:37,966
- クレア: 動いて、さあ、動いて!
-ロケット：さあ！

1542
01:07:38,097 --> 01:07:39,794
行け、行け、行け、さあ！

1543
01:07:39,925 --> 01:07:41,840
[ロケットエール]

1544
01:07:42,841 --> 01:07:43,885
[ゾンビのシュー音]

1545
01:07:44,016 --> 01:07:44,886
-[うなり声]
-[ドスン]

1546
01:07:46,149 --> 01:07:47,454
[ゾンビのうなり声]

1547
01:07:47,585 --> 01:07:48,934
助けて！

1548
01:07:49,804 --> 01:07:51,502
-[叫び声]
-[ゾンビのうなり声]

1549
01:07:51,980 --> 01:07:52,981
ロケット！

1550
01:07:55,462 --> 01:07:56,333
ただ、ロケットを助けてください！

1551
01:07:56,463 --> 01:07:57,203
[吃音]

1552
01:08:00,337 --> 01:08:03,166
[ハビのうめき声]

1553
01:08:04,776 --> 01:08:06,952
-[ロケットの叫び声]
-[ゾンビのうなり声]

1554
01:08:07,083 --> 01:08:07,996
クレア:
おい！

1555
01:08:08,127 --> 01:08:10,956
[不明瞭な音声]

1556
01:08:14,438 --> 01:08:15,482
さあ、おい、
ここから出してもらいましょう。

1557
01:08:15,613 --> 01:08:17,223
-[ハビのうめき声]
-ロケット：みんな、助けて！

1558
01:08:17,354 --> 01:08:18,529
[ロケットの叫び声]

1559
01:08:19,225 --> 01:08:21,923
-[ゾンビラスピング]
-[ロケットのうなり声]

1560
01:08:24,796 --> 01:08:26,319
[剣の音]

1561
01:08:26,450 --> 01:08:28,756
-[ゾンビのうなり声]
-[クレアの叫び声]

1562
01:08:28,887 --> 01:08:31,759
皆さん、ライトを落としてしまいました。
ああ、クソ！

1563
01:08:32,717 --> 01:08:35,589
[ゾンビのうなり声]

1564
01:08:37,025 --> 01:08:38,679
みんな、光を手に入れたよ！

1565
01:08:38,810 --> 01:08:40,725
ハビ、みんな！クソ！

1566
01:08:41,682 --> 01:08:44,120
-[ゾンビのうなり声]
-クソ、クソ！

1567
01:08:44,250 --> 01:08:46,470
-[ドスドスと吹く音]
-[ゾンビのうめき声]

1568
01:08:46,600 --> 01:08:47,514
行きます！

1569
01:08:47,645 --> 01:08:50,474
[ゾンビのうなり声]

1570
01:08:56,697 --> 01:08:59,352
ロケット：
私は構築されていません
長距離用。

1571
01:09:01,224 --> 01:09:03,400
-[ドスンという音]
-[ゾンビのうめき声]

1572
01:09:03,530 --> 01:09:05,402
パンキー:
くそー、おい！

1573
01:09:05,532 --> 01:09:07,795
ビッチが私の衣装を壊してしまった。

1574
01:09:07,926 --> 01:09:08,883
パンキー:
ああ、彼は死んだ。

1575
01:09:09,014 --> 01:09:10,102
彼は死んでしまった。

1576
01:09:10,233 --> 01:09:11,451
-パンキー: 大丈夫、クレア?
-クレア: ええ。

1577
01:09:11,582 --> 01:09:13,366
-パンキー：ロケット、大丈夫？
-ロケット、元気ですか？

1578
01:09:13,497 --> 01:09:14,541
[ロケット呼吸が激しくなる]

1579
01:09:14,672 --> 01:09:17,065
ジャビ:
ビッチが私の衣装を壊してしまった。

1580
01:09:17,196 --> 01:09:19,894
ああ、くそー、くそー、くそー！

1581
01:09:20,025 --> 01:09:21,766
[刃のシュー音]

1582
01:09:21,896 --> 01:09:23,376
そうだ、他に何かある？

1583
01:09:23,507 --> 01:09:25,813
クレア:
心臓をやるんですか？
心はわかりますか？

1584
01:09:25,944 --> 01:09:27,206
パンキー:
私たちは心を掴んだ、大丈夫だ。

1585
01:09:27,337 --> 01:09:30,514
-ええ、ええ。
-ええ、太った雌犬。

1586
01:09:32,255 --> 01:09:33,430
くそー。

1587
01:09:33,560 --> 01:09:35,780
-パンキー：ロケット、大丈夫？
-ロケット: そうだね。

1588
01:09:35,910 --> 01:09:38,913
そうそう、あなたたちはみんな死んでしまった
そしてクソ、ビッチ。

1589
01:09:39,044 --> 01:09:40,698
ジャビ:
調子はどうだ、ロケット？

1590
01:09:40,828 --> 01:09:41,699
クレア:
死んでるよね？

1591
01:09:41,829 --> 01:09:44,136
いいですね、入り口、
すぐ先にあります。

1592
01:09:44,267 --> 01:09:45,398
-さあ、みんな。
-クレア: わかりました、さあ。

1593
01:09:45,529 --> 01:09:46,443
さあ、さあ。

1594
01:09:46,573 --> 01:09:47,922
ロケット：
よかったね。
行きましょう、ベイビー。

1595
01:09:48,053 --> 01:09:49,054
パンキー:
クレア！

1596
01:09:51,230 --> 01:09:53,711
行こう、ベイビー、さあ、
もっとあるかもしれない。

1597
01:09:53,841 --> 01:09:54,973
ジャビ:
待ってください、皆さん。

1598
01:09:55,103 --> 01:09:55,800
パンキー:
さあ、ハビ。

1599
01:09:55,930 --> 01:09:57,323
ハビ、さあ。

1600
01:09:57,454 --> 01:10:06,289
[♪♪♪]

1601
01:10:08,856 --> 01:10:10,597
パンキー:
今すぐ開けてください、彼らが来ます!

1602
01:10:10,728 --> 01:10:11,903
お願いします！

1603
01:10:13,557 --> 01:10:16,212
-彼らは今来ます!
-ハビ、さあ！

1604
01:10:16,342 --> 01:10:17,517
そのたわごとを開けてください！

1605
01:10:17,648 --> 01:10:19,693
[ハビが大声でうめき声を上げる]

1606
01:10:20,433 --> 01:10:22,305
-[重いドアの軋み音]
-神様！

1607
01:10:22,435 --> 01:10:24,524
[全員が叫ぶ]

1608
01:10:24,655 --> 01:10:26,526
パンキー:
私の邪魔をしないでください！

1609
01:10:29,834 --> 01:10:31,488
-走る！
-走る！

1610
01:10:31,618 --> 01:10:33,185
[ドアのカタカタ音が重い]

1611
01:10:33,316 --> 01:10:36,188
-よくやった、みんな、さあ。
-次はどこに行きますか？

1612
01:10:36,319 --> 01:10:37,450
パンキー:
さあ、皆さん。

1613
01:10:37,581 --> 01:10:39,060
-見えません。
-どっちだよ、ロケット？

1614
01:10:39,191 --> 01:10:40,888
-さあ、急いで。
-まっすぐ、まっすぐ、まっすぐ。

1615
01:10:41,019 --> 01:10:42,325
私たちはここにいます、私たちはここにいます。

1616
01:10:42,455 --> 01:10:44,240
わかりました、それでは行きます、わかりました、
私たちはこれをブロックするつもりです、

1617
01:10:44,370 --> 01:10:46,372
私たちは右に行きます、
それから私たちは行きます--

1618
01:10:46,503 --> 01:10:48,505
クレア:
ここで止まるわけにはいかない、
彼らは来ています。

1619
01:10:48,635 --> 01:10:50,028
さあ、ここに来てください。

1620
01:10:50,158 --> 01:10:52,987
[不明瞭なささやき声]

1621
01:10:54,424 --> 01:10:56,991
クレア:
みんな、さあ、どこに行きますか？

1622
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
私たちは大きなことを経験します
建設的な廊下。

1623
01:10:58,950 --> 01:11:00,168
[重複するスピーチ]

1624
01:11:00,299 --> 01:11:01,518
皆さん、わかりました！

1625
01:11:01,648 --> 01:11:03,128
-そんなこと言わないでね--
-ハビ:彼に話させてください。

1626
01:11:03,259 --> 01:11:06,174
-[ドアの重い音]
-[全員が金切り声を上げている]

1627
01:11:06,305 --> 01:11:07,654
行きましょう、あのドアです
持たないよ！

1628
01:11:07,785 --> 01:11:10,657
[叫ぶ]

1629
01:11:12,964 --> 01:11:16,184
ロケット：
左に行きなさい、みんな、さあ、左に行きなさい！

1630
01:11:17,403 --> 01:11:18,883
それならそうそうそう！

1631
01:11:20,232 --> 01:11:21,146
もっと早く！

1632
01:11:21,277 --> 01:11:24,062
-[不明瞭な発話]
-[喘ぐ]

1633
01:11:28,632 --> 01:11:31,461
[足をシャッフルする]

1634
01:11:33,898 --> 01:11:35,073
まだ順調に進んでいると思います。

1635
01:11:35,203 --> 01:11:36,770
パンキー:
そう思いますか？

1636
01:11:36,901 --> 01:11:39,512
ちょっと充電してみましょう、
次の脚はもっと悪くなるだろう。

1637
01:11:39,643 --> 01:11:40,426
クレア:
そんなこと言わないでね。

1638
01:11:40,557 --> 01:11:43,255
[深呼吸をする]

1639
01:11:43,386 --> 01:11:44,865
彼らが私のヘルメットに何をしたか見てください。

1640
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
ああ、わかったよ。

1641
01:11:48,086 --> 01:11:49,479
ほら、これを履いてください。

1642
01:11:56,399 --> 01:11:58,836
ロケット：
ただ通過する必要がある
緑色のレール。

1643
01:11:58,966 --> 01:12:00,968
まっすぐに
北です、そうです。

1644
01:12:01,099 --> 01:12:03,014
[喘ぎ声]

1645
01:12:03,144 --> 01:12:05,408
さあ、さあ、みんな。
さあ。

1646
01:12:05,538 --> 01:12:06,713
準備はできていますか？

1647
01:12:06,844 --> 01:12:07,584
ロケット：
でも多すぎると
ゾンビ...

1648
01:12:07,714 --> 01:12:10,543
[すべてのささやき]

1649
01:12:13,981 --> 01:12:15,200
-[ドアのカタカタ音]
-さあ！

1650
01:12:15,331 --> 01:12:17,768
ロケット：
さあ、動いて、動いて、走ってください！

1651
01:12:17,898 --> 01:12:19,073
さあ、急いで、さあ！

1652
01:12:19,204 --> 01:12:20,597
-パンキー：早く、早く！
-ロケット：走れ！

1653
01:12:20,727 --> 01:12:21,946
さあ、ハビ。

1654
01:12:22,076 --> 01:12:24,949
[ドスドスという足音]

1655
01:12:25,863 --> 01:12:28,605
[ゾンビのうなり声]

1656
01:12:34,654 --> 01:12:36,047
さあ、このたわごとをやってください。

1657
01:12:36,177 --> 01:12:37,701
いいえ。

1658
01:12:37,831 --> 01:12:39,572
[全員が荒い呼吸をしている]

1659
01:12:39,703 --> 01:12:40,181
ああ、クソ！

1660
01:12:40,312 --> 01:12:41,748
-何？
-ごめん。

1661
01:12:41,879 --> 01:12:43,576
武器の入ったバッグを置いて行った
そこに戻って。

1662
01:12:44,925 --> 01:12:46,927
皆さん、さあ、さあ。

1663
01:12:47,058 --> 01:12:49,365
-これから何をしましょうか？
-わからない。

1664
01:12:49,495 --> 01:12:51,802
-来て。
-これから何をしましょうか？

1665
01:12:51,932 --> 01:12:54,108
[すべてのささやき]

1666
01:12:54,239 --> 01:12:56,197
みんな、彼らは来ます。
どこに行きますか？

1667
01:12:56,328 --> 01:12:57,938
わからない。
クソ、ロケット。

1668
01:12:58,069 --> 01:13:00,767
ジャビ:
私たちは今何をすべきでしょうか？

1669
01:13:00,898 --> 01:13:03,466
私は考えています、
考えている、努力している。

1670
01:13:05,642 --> 01:13:07,861
いいえ、いいえ。
くたばれ。

1671
01:13:07,992 --> 01:13:10,777
[電車の轟音]

1672
01:13:12,039 --> 01:13:13,432
[すべてのささやき]

1673
01:13:13,563 --> 01:13:15,652
-クレア: どちらに行きますか?
-ロケット: 頑張ってる、頑張ってる。

1674
01:13:15,782 --> 01:13:18,089
みんな、みんな、さあ、
私は、さあ、と言いました。

1675
01:13:18,219 --> 01:13:20,744
-クソ、気をつけて。
-起きて、起きて！

1676
01:13:20,874 --> 01:13:22,876
[ドスドスという足音]

1677
01:13:23,007 --> 01:13:24,704
行け、行け、行け！
来て！

1678
01:13:24,835 --> 01:13:27,403
[すべてのささやき]

1679
01:13:33,539 --> 01:13:35,062
-ロケット: 何を手に入れたの？
-わからない。

1680
01:13:36,847 --> 01:13:37,587
ロケット：
地図です。

1681
01:13:51,644 --> 01:13:53,037
-おい、携帯電話が切れた。
-[電話のビープ音]

1682
01:13:53,167 --> 01:13:54,604
カメラにはパスワードがありません。
簡単すぎます。

1683
01:13:57,302 --> 01:13:58,129
[スペランカー 1 の笑い声]

1684
01:13:58,259 --> 01:13:59,609
ジャビ:
おい、彼らは洞窟探検家だ。

1685
01:13:59,739 --> 01:14:01,175
ねえ、チェックしてみて、
チェックしてみてください。

1686
01:14:01,306 --> 01:14:02,133
-ああ、クソ、ここで？
-うん。

1687
01:14:02,263 --> 01:14:03,439
取り上げてください、ああ、ここはどこですか？

1688
01:14:03,569 --> 01:14:04,918
私たちはそうあるべきです
中央ですよね？

1689
01:14:05,919 --> 01:14:07,530
分かった、分かった。

1690
01:14:07,660 --> 01:14:10,533
[スペランカーのおしゃべり]

1691
01:14:10,663 --> 01:14:11,882
[深呼吸をする]

1692
01:14:12,012 --> 01:14:13,710
ロケット：
みんな、みんな、
分かった、分かった。

1693
01:14:13,840 --> 01:14:15,451
おおおおおお！

1694
01:14:15,581 --> 01:14:16,495
[洞窟探検家の笑い声]

1695
01:14:16,626 --> 01:14:17,888
スペランカー 2:
おい、その匂いがするか？

1696
01:14:18,018 --> 01:14:19,324
おい、そこには何が入っているんだ？

1697
01:14:19,455 --> 01:14:22,370
[洞窟探検家たちの笑い声
そしておしゃべり】

1698
01:14:23,415 --> 01:14:24,764
スペランカー 1:
あなたは想定されていました
ビールを持っていくためですよね？

1699
01:14:24,895 --> 01:14:26,200
ああ、さあ。

1700
01:14:26,331 --> 01:14:29,160
[洞窟探検家のうめき声]

1701
01:14:33,556 --> 01:14:35,209
ああ、神様、

1702
01:14:35,340 --> 01:14:36,602
彼らはゾンビと化しつつある。

1703
01:14:36,733 --> 01:14:39,605
[洞窟探検家のうめき声]

1704
01:14:39,736 --> 01:14:48,571
[♪♪♪]

1705
01:14:54,794 --> 01:14:55,621
待ってください。

1706
01:14:58,276 --> 01:14:59,973
彼らはまだここにいますか？

1707
01:15:00,104 --> 01:15:02,802
-[スペランカーゾンビの咆哮]
-[全員が金切り声を上げている]

1708
01:15:04,195 --> 01:15:07,067
[叫ぶ]

1709
01:15:08,286 --> 01:15:09,461
[ゲートのカタカタ音]

1710
01:15:09,592 --> 01:15:12,290
-[スペランカーゾンビのうなり声]
-[ゲートのガタガタ音]

1711
01:15:17,208 --> 01:15:19,253
[全員うなり声]

1712
01:15:19,384 --> 01:15:20,820
ああ、なんと！
ロケット！

1713
01:15:20,951 --> 01:15:23,736
[スペランカーゾンビのうなり声]

1714
01:15:30,917 --> 01:15:32,832
ロケット：
私の邪魔をしないでください、
私の邪魔をしないでください！

1715
01:15:32,963 --> 01:15:35,661
-[すべての叫び声]
-[スペランカーゾンビのうなり声]

1716
01:15:35,792 --> 01:15:44,670
[♪♪♪]

1717
01:15:48,805 --> 01:15:50,546
パンキー:
私の剣を取りなさい、
取って、取って！

1718
01:15:53,287 --> 01:15:54,027
[刃のシュー音]

1719
01:15:54,158 --> 01:15:55,463
パンキー:
やってみろ！
急いで！

1720
01:15:55,594 --> 01:15:57,814
-[剣の轟音]
-[ロケットの轟音]

1721
01:15:57,944 --> 01:16:00,773
[血しぶき]

1722
01:16:05,473 --> 01:16:06,170
[剣の音]

1723
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[息を呑む]

1724
01:16:07,432 --> 01:16:08,868
なんてことだ！

1725
01:16:08,999 --> 01:16:10,827
わかりました。

1726
01:16:10,957 --> 01:16:13,656
-[すべての叫び声]
-[スペランカーゾンビのうなり声]

1727
01:16:13,786 --> 01:16:15,571
ジャビ:
ロケット！ロケット！

1728
01:16:15,701 --> 01:16:18,530
[スペランカーゾンビのうなり声]

1729
01:16:22,621 --> 01:16:23,970
来るよ！

1730
01:16:24,101 --> 01:16:26,799
-[スペランカーゾンビの咆哮]
-[ゲートのガタガタ音]

1731
01:16:30,237 --> 01:16:33,197
[スペランカーゾンビのうなり声]

1732
01:16:33,327 --> 01:16:36,026
-[叫び声]
-[スペランカーゾンビのうなり声]

1733
01:16:36,156 --> 01:16:45,035
[♪♪♪]

1734
01:16:54,479 --> 01:16:56,655
なんと、
それは起こっています、いいえ！

1735
01:16:56,786 --> 01:16:57,874
ハビ！

1736
01:16:58,004 --> 01:16:59,702
ハビ、違うよ！

1737
01:16:59,832 --> 01:17:02,487
-[すべての叫び声]
-[スペランカーゾンビのうなり声]

1738
01:17:02,618 --> 01:17:11,496
[♪♪♪]

1739
01:17:13,063 --> 01:17:14,717
ハビ、違うよ！

1740
01:17:14,847 --> 01:17:17,720
-[すべての叫び声]
-[スペランカーゾンビのうなり声]

1741
01:17:17,850 --> 01:17:19,199
おい、こっちだよ！

1742
01:17:19,330 --> 01:17:22,115
-[ドスンという音]
-[ゲートのガタガタ音]

1743
01:17:24,683 --> 01:17:27,338
-[すべての叫び声]
-[スペランカーゾンビのうなり声]

1744
01:17:28,078 --> 01:17:29,819
パンキー:
ハビ、やめて！

1745
01:17:29,949 --> 01:17:31,734
やめてください、ハビ、お願いです！

1746
01:17:31,864 --> 01:17:33,692
皆さん、私たちは決してそうではありません
そのドアを開けてやるよ！

1747
01:17:33,823 --> 01:17:37,174
-ハビ、違うよ！ハビ！
-外に出なきゃ！

1748
01:17:37,304 --> 01:17:39,219
ハビ、ここに戻ってください！

1749
01:17:39,350 --> 01:17:40,177
何してるの？

1750
01:17:40,307 --> 01:17:43,093
[スペランカーゾンビのうなり声]

1751
01:17:44,094 --> 01:17:45,312
私はただの前菜ではありません。

1752
01:17:45,443 --> 01:17:47,750
-[すべての叫び声]
-[スペランカーゾンビのうなり声]

1753
01:17:47,880 --> 01:17:50,404
私がメインだよ、ビッチ、
行きましょう！

1754
01:17:50,535 --> 01:17:52,058
[重複するスピーチ]

1755
01:17:52,189 --> 01:17:52,929
行きましょう！

1756
01:17:55,453 --> 01:17:58,195
私は忍者戦士です、行きましょう!

1757
01:17:58,325 --> 01:18:01,067
-[すべての叫び声]
-[スペランカーゾンビのうなり声]

1758
01:18:01,198 --> 01:18:10,033
[♪♪♪]

1759
01:18:10,903 --> 01:18:13,079
ハビ、戻ってきて、
行かないでください、

1760
01:18:13,210 --> 01:18:14,646
戻ってきてください！

1761
01:18:14,777 --> 01:18:17,649
[全員すすり泣き]

1762
01:18:19,085 --> 01:18:20,434
ハビ！

1763
01:18:20,957 --> 01:18:23,916
クレア:
ああ、なんてことだ、ハビ！

1764
01:18:24,047 --> 01:18:26,266
なぜそこに行かなければならなかったのですか？

1765
01:18:26,919 --> 01:18:28,616
何てことだ！

1766
01:18:28,747 --> 01:18:30,749
何てことだ！

1767
01:18:30,880 --> 01:18:31,707
何てことだ！

1768
01:18:31,837 --> 01:18:34,013
[喘ぎ声]

1769
01:18:34,144 --> 01:18:34,710
ああ、私はどこですか？

1770
01:18:34,840 --> 01:18:37,408
わかった、閉じ込められた、ああ！

1771
01:18:38,844 --> 01:18:41,542
-[ハビの喘ぎ]
-[スペランカーゾンビのうなり声]

1772
01:18:47,810 --> 01:18:50,116
-[金属棒のカチャカチャ音]
-さあ、醜い野郎ども！

1773
01:18:50,247 --> 01:18:51,727
[スペランカーゾンビのうなり声]

1774
01:18:51,857 --> 01:18:54,120
-[金属棒のカチャカチャ音]
-さあ！

1775
01:18:54,251 --> 01:18:56,949
-[ハビの喘ぎ]
-[スペランカーゾンビのうなり声]

1776
01:18:57,950 --> 01:18:59,604
[ハビの咆哮]

1777
01:18:59,735 --> 01:19:08,874
[♪♪♪]

1778
01:19:09,005 --> 01:19:10,441
15分経ちました。

1779
01:19:13,966 --> 01:19:15,098
何をすればいいでしょうか？

1780
01:19:15,228 --> 01:19:16,490
私たちはハビを待っています。

1781
01:19:18,666 --> 01:19:20,756
-お母さんは--
-ハビを待っています。

1782
01:19:26,196 --> 01:19:27,937
私の母はまだそこにいます。

1783
01:19:28,067 --> 01:19:29,808
ハビはまだそこにいる。

1784
01:19:31,767 --> 01:19:32,506
[スニッフルズ]

1785
01:19:32,637 --> 01:19:33,725
それは分かりません。

1786
01:19:35,248 --> 01:19:36,772
寒いですね、
あなたは今とても寒いです。

1787
01:19:36,902 --> 01:19:40,384
どうしてそうなるの？
そんなに利己的ですか、ロケット？

1788
01:19:40,514 --> 01:19:41,907
何？

1789
01:19:42,038 --> 01:19:43,953
見てください、私たちは感謝しています
あなたが私たちのためにしてくれるすべてのこと、

1790
01:19:44,083 --> 01:19:46,172
でも真剣に、ハビはただ
私たちのために命を捧げてくれた、わかった、

1791
01:19:46,303 --> 01:19:49,088
どうしてそんなに利己的になることができるのかと
彼のことを忘れてしまったのですか？

1792
01:19:50,829 --> 01:19:52,309
そう思いますか？

1793
01:19:53,614 --> 01:19:56,095
あなたは私が何も感じないと思っていると思います
ハビエルのために？

1794
01:19:57,618 --> 01:19:59,229
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1795
01:20:01,884 --> 01:20:03,363
パンキー:
だってあなたはただ
お母さんを救いたい、ロケット。

1796
01:20:03,494 --> 01:20:04,495
いいえ。

1797
01:20:07,367 --> 01:20:09,282
それを信じるには
私の母は大丈夫です、...

1798
01:20:12,372 --> 01:20:15,114
...ハビのことを信じなければいけない
自分のことは自分でできる。

1799
01:20:16,159 --> 01:20:17,551
わかりました、そういうことです
私を続けさせてくれます。

1800
01:20:23,253 --> 01:20:25,559
あれ、今朝起きたら

1801
01:20:25,690 --> 01:20:30,521
そして私の最大の問題
愚かな黒人だった

1802
01:20:30,651 --> 01:20:32,610
そして価値のないめちゃくちゃなトロフィー。

1803
01:20:34,133 --> 01:20:39,486
そして私はそこに座って走り抜けました
頭の中のあらゆるシナリオ

1804
01:20:39,617 --> 01:20:42,750
実際にどこでできるか
一人一人を殺す

1805
01:20:42,881 --> 01:20:45,797
それらの刺し傷の
先日の夜、酒屋さんで…

1806
01:20:48,191 --> 01:20:49,409
...そして実際に楽しかったです。

1807
01:20:51,237 --> 01:20:52,151
[うなり声]

1808
01:20:52,282 --> 01:20:55,502
今のところ、
彼らはおそらくむしゃむしゃ食べているでしょう

1809
01:20:55,633 --> 01:20:57,591
哀れな野郎の脳の上で...

1810
01:20:59,245 --> 01:21:00,246
...そして真実は、私は...

1811
01:21:02,292 --> 01:21:03,423
・・・本当に残念です。

1812
01:21:06,339 --> 01:21:07,775
彼らのすべてが...

1813
01:21:10,343 --> 01:21:15,392
...できることすべて
あったことは永遠に消えてしまった、...

1814
01:21:16,523 --> 01:21:18,482
...死体と化した...

1815
01:21:20,484 --> 01:21:24,270
...そして私の親友の一人
世界で

1816
01:21:24,401 --> 01:21:26,751
ただ身を捧げただけだ
それらのものに、

1817
01:21:26,882 --> 01:21:30,363
私たちにチャンスがあるように
この事態を生きて乗り越えるために。

1818
01:21:30,494 --> 01:21:32,713
[すすり泣く]

1819
01:21:32,844 --> 01:21:36,500
それで、あなたは正しい、
私は利己的です、

1820
01:21:36,630 --> 01:21:39,155
私はそうではないので利己的です
彼と一緒に外に出て…

1821
01:21:40,417 --> 01:21:43,507
...利己的なので
私はまだここにいます。

1822
01:21:45,770 --> 01:21:46,858
何？

1823
01:21:47,815 --> 01:21:49,861
あなたは何について話しているのですか？

1824
01:21:49,992 --> 01:21:52,690
彼ら全員の中で最大の嫌いな人は、

1825
01:21:52,820 --> 01:21:55,867
私の言うことはすべて聞きます、
私がやることすべて。

1826
01:21:56,955 --> 01:21:58,478
いいえ、いいえ、あなたは間違っています。

1827
01:21:58,609 --> 01:22:00,437
-ごめんなさい、本当にごめんなさい。
-パンキー: それは間違っています。

1828
01:22:00,567 --> 01:22:02,178
あなたは間違っています、あなたは間違っています。

1829
01:22:02,308 --> 01:22:03,657
[すすり泣く]

1830
01:22:05,877 --> 01:22:07,313
どういう意味ですか？

1831
01:22:07,444 --> 01:22:08,749
どういう意味ですか？

1832
01:22:09,837 --> 01:22:13,232
ほら、そこに...

1833
01:22:13,363 --> 01:22:14,712
...そう感じますか？

1834
01:22:14,842 --> 01:22:16,409
聞いてみませんか？

1835
01:22:17,193 --> 01:22:17,976
何のことを言ってるの？

1836
01:22:19,717 --> 01:22:22,459
まだあります
心臓の鼓動、ロック、

1837
01:22:22,589 --> 01:22:26,811
それはあなたのすべてを意味します
そしてあなたがなれるすべてのこと、

1838
01:22:26,942 --> 01:22:28,769
すべてがまだそこにあります。

1839
01:22:36,212 --> 01:22:37,604
それはまだそこにあります。

1840
01:22:44,872 --> 01:22:47,136
ハビはそれを知っています。

1841
01:22:47,266 --> 01:22:49,442
彼はそれを知っています、そうです。

1842
01:22:49,573 --> 01:22:50,966
そして、ママを迎えに行きます。

1843
01:22:52,315 --> 01:22:53,620
20分。

1844
01:22:53,751 --> 01:22:54,795
パンキー:
何？

1845
01:22:55,318 --> 01:22:57,233
20分、

1846
01:22:57,363 --> 01:23:00,584
私たちは探しに行きます
ハビ自身も。

1847
01:23:00,714 --> 01:23:01,759
死ぬか生きているか。

1848
01:23:03,369 --> 01:23:04,631
20分。

1849
01:23:11,769 --> 01:23:12,944
ロケット：
20分。

1850
01:23:20,691 --> 01:23:23,563
[ゲートのガタガタ音]

1851
01:23:26,479 --> 01:23:28,742
パンキー:
ああ、なんと！

1852
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
♪ 僕らは街に出た

1853
01:23:30,005 --> 01:23:32,920
[全員笑い]

1854
01:23:33,051 --> 01:23:35,358
-見てください!
-おお！

1855
01:23:35,488 --> 01:23:38,317
[笑いとおしゃべり]

1856
01:23:39,579 --> 01:23:40,928
ああ、会えてうれしいです。

1857
01:23:41,059 --> 01:23:44,019
-見てください。
―どうやって逃げたんですか？

1858
01:23:44,149 --> 01:23:45,411
彼らは私にそのために働かせました。

1859
01:23:45,542 --> 01:23:46,804
何てことだ。

1860
01:23:46,934 --> 01:23:49,372
男、男、
お会いできて本当に嬉しいです、おい。

1861
01:23:49,502 --> 01:23:51,330
-皆さんに会えてうれしいです。
-ハビ。

1862
01:23:51,461 --> 01:23:52,810
ハビ、元気？

1863
01:23:52,940 --> 01:23:54,942
-ここに来てください。
-おお。

1864
01:23:55,073 --> 01:23:56,988
[笑いながら]

1865
01:23:57,119 --> 01:23:59,991
ねえ、さあ、ママを迎えに行きましょう。
赤ちゃん。

1866
01:24:00,122 --> 01:24:09,000
[♪♪♪]

1867
01:24:13,222 --> 01:24:14,614
-しっ！
-鍵はどこですか？

1868
01:24:14,745 --> 01:24:16,268
静かに。

1869
01:24:16,399 --> 01:24:18,618
-鍵はどこですか？
-鍵を見つけてください。

1870
01:24:22,318 --> 01:24:23,797
鍵を持っていないのですか？

1871
01:24:23,928 --> 01:24:25,364
ロケットさん、教えてください
あなたは鍵を持っています。

1872
01:24:25,495 --> 01:24:27,453
-ロケット。
-ロケット: ここだよ。

1873
01:24:27,584 --> 01:24:30,500
わかりました、いいです。
ここにあるはずです。

1874
01:24:30,630 --> 01:24:31,457
わかった。

1875
01:24:32,632 --> 01:24:35,461
[ハビの喘鳴]

1876
01:24:37,637 --> 01:24:38,899
[刃のシュー音]

1877
01:24:40,597 --> 01:24:41,946
皆さんはまだ剣を持っていますか？

1878
01:24:42,077 --> 01:24:43,208
ああ、くそー、自分のものを置いていったような気がする

1879
01:24:43,339 --> 01:24:44,427
あの大きな野郎と一緒に
そこに戻って。

1880
01:24:44,557 --> 01:24:46,037
いいえ、私のものはとうの昔になくなっています。

1881
01:24:46,168 --> 01:24:47,560
いつも行くよ、ベイビー。

1882
01:24:47,691 --> 01:24:50,476
[全員が漠然とささやきます]

1883
01:24:53,740 --> 01:24:56,439
彼らがここにいないことを願っています。

1884
01:24:56,569 --> 01:24:58,136
行きますよ、お母さん。

1885
01:24:58,267 --> 01:24:59,311
さあ行こう。

1886
01:25:02,097 --> 01:25:03,272
ママを迎えに行きましょう。

1887
01:25:09,669 --> 01:25:10,583
[ロックカチッ]

1888
01:25:10,714 --> 01:25:13,673
[ドアの軋み音]

1889
01:25:15,197 --> 01:25:16,763
彼女は自分の中にいると言いました
電話が切れたときの部屋。

1890
01:25:18,156 --> 01:25:18,939
移動しましょう。

1891
01:25:20,680 --> 01:25:22,073
し、そのまま動き続けてください。

1892
01:25:26,208 --> 01:25:27,644
ロケット：
お母さん。

1893
01:25:27,774 --> 01:25:29,341
お母さん。

1894
01:25:29,472 --> 01:25:30,603
お母さん。

1895
01:25:38,002 --> 01:25:39,134
みんな。

1896
01:25:39,830 --> 01:25:40,918
みんな。

1897
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
[喘ぎ声]

1898
01:25:47,838 --> 01:25:49,013
-ママ、そこにいるの？
-[ナックルズラップ]

1899
01:25:49,144 --> 01:25:49,840
-パンキー:
ビッグママ？

1900
01:25:52,016 --> 01:25:54,932
ロケット：
一つ、二つ。

1901
01:25:55,062 --> 01:25:55,976
-[ドアをクリックする音]
-3つ！

1902
01:25:56,107 --> 01:25:57,935
[息を呑む]

1903
01:25:58,588 --> 01:26:00,067
そろそろ時間ですよ、
近所は...

1904
01:26:00,198 --> 01:26:01,417
[息を呑む]

1905
01:26:01,547 --> 01:26:03,984
ああ、なんてことだ、見てください、
あなたの目に何が起こったのですか？

1906
01:26:04,115 --> 01:26:05,377
ああ、神様、
どこにいたの？

1907
01:26:05,508 --> 01:26:07,727
-どうしたの？
-ロケット、行かなきゃ。

1908
01:26:07,858 --> 01:26:08,902
ロケット。

1909
01:26:09,033 --> 01:26:10,469
待って、ハビ、お願いです。

1910
01:26:11,688 --> 01:26:12,732
ママベア：
何をしているのですか？

1911
01:26:12,863 --> 01:26:14,299
なんと――
何が起こっているの、ロケット？

1912
01:26:14,430 --> 01:26:16,388
すべてがゾンビ、それは悪いです。

1913
01:26:16,519 --> 01:26:17,694
-ゾンビ、何？
-クレア: それは私のせいです。

1914
01:26:17,824 --> 01:26:19,478
魔法の石に願った

1915
01:26:19,609 --> 01:26:21,480
そして私はすべての嫌いな人を変えました
LAでゾンビに。

1916
01:26:21,611 --> 01:26:22,960
本当に、それは――
それがすべてだ。

1917
01:26:23,090 --> 01:26:24,657
- 申し訳ありませんが、事故でした。
-それは事故でした。

1918
01:26:24,788 --> 01:26:25,789
彼女は故意にそうしたわけではありません。

1919
01:26:25,919 --> 01:26:26,920
あなたは何ですか...

1920
01:26:27,051 --> 01:26:29,009
何を話しているのですか、
ゾンビ？

1921
01:26:29,140 --> 01:26:30,620
ああ、つまりウォーカーのことですね

1922
01:26:30,750 --> 01:26:32,143
その中にいます
男性メロドラマショー

1923
01:26:32,274 --> 01:26:33,449
二人のセクシーな警官と一緒に、

1924
01:26:33,579 --> 01:26:35,494
2人のセクシーな警察官?

1925
01:26:36,408 --> 01:26:37,496
"ウォーキング・デッド？"

1926
01:26:37,627 --> 01:26:38,628
-はい。
-はい。

1927
01:26:38,758 --> 01:26:40,020
シャ、シャ、シャ！

1928
01:26:40,151 --> 01:26:41,326
[物体の衝撃]

1929
01:26:41,457 --> 01:26:43,023
それは私のガラスの引き戸ですか？

1930
01:26:43,154 --> 01:26:44,199
ロケット：
それは何でしたか？

1931
01:26:44,329 --> 01:26:45,504
皆さんに言いましたが、
そこで何かを見た。

1932
01:26:45,635 --> 01:26:46,592
パンキー:
クソ、あなたはそう思います
何かある？

1933
01:26:46,723 --> 01:26:48,290
はい、あなたをロックしました
そこにいる病気の友達

1934
01:26:48,420 --> 01:26:50,988
彼らが入ってきた後
そしてカーペットを汚してしまいました

1935
01:26:51,118 --> 01:26:53,033
愚かな偽の血を使って。

1936
01:26:53,164 --> 01:26:55,906
最後にあなたがしたときのことを思い出してください
ゾンビがブームになったの？

1937
01:26:56,036 --> 01:26:57,299
ザンダーです。

1938
01:26:57,429 --> 01:26:58,474
そしてご存知の通り、そして--

1939
01:26:58,604 --> 01:27:01,216
そして殺人
ゾンビの事、

1940
01:27:01,346 --> 01:27:02,608
それは災難でした。

1941
01:27:07,134 --> 01:27:08,135
パンキー:
クソ！

1942
01:27:08,266 --> 01:27:09,311
パンキー:
ハビ。

1943
01:27:09,441 --> 01:27:18,276
[♪♪♪]

1944
01:27:28,417 --> 01:27:29,461
ジャビ:
さあ、戻ってください。

1945
01:27:29,592 --> 01:27:31,202
ママベア：
一体何をしているのですか？

1946
01:27:31,333 --> 01:27:33,813
ドアを壊して手に入れた
私の床中にそのがらくたがありました。

1947
01:27:33,944 --> 01:27:36,207
-彼らはあなたのことを理解できません。
-私は昨日生まれたわけではありません。

1948
01:27:41,691 --> 01:27:42,866
ロケット、何がしたいの？

1949
01:27:44,607 --> 01:27:45,564
ジャビ:
ロケット、何がしたいの？

1950
01:27:46,478 --> 01:27:47,523
ロケット？

1951
01:27:47,653 --> 01:27:48,959
はい、あなたは何をしますか
ロケット、やりたい？

1952
01:27:49,089 --> 01:27:50,265
-[刃のシュー音]
-パンキー：ロケット？

1953
01:27:54,791 --> 01:27:56,140
他に選択肢はありません。

1954
01:27:56,271 --> 01:28:05,149
[♪♪♪]

1955
01:28:09,153 --> 01:28:10,676
-私たちは彼らを殺さなければなりません。
-彼らを殺しますか？

1956
01:28:10,807 --> 01:28:14,680
常にコンサルティング
あなたの大切なロケット。

1957
01:28:16,552 --> 01:28:17,553
何か見逃したでしょうか？

1958
01:28:17,683 --> 01:28:18,771
ザンダー？

1959
01:28:18,902 --> 01:28:21,383
[ザンダー笑い]

1960
01:28:21,513 --> 01:28:23,385
クレア、

1961
01:28:23,515 --> 01:28:25,343
彼らはできるはずですか？
それをするには？

1962
01:28:25,474 --> 01:28:27,127
いや、いや、いや、
彼らは決してそうではありません。

1963
01:28:27,258 --> 01:28:27,954
[すする]

1964
01:28:28,085 --> 01:28:29,434
部屋に行ってください、お母さん。

1965
01:28:29,565 --> 01:28:30,392
ロケット。

1966
01:28:30,522 --> 01:28:31,741
やるだけ。

1967
01:28:31,871 --> 01:28:33,525
[ザンダー笑い]

1968
01:28:33,656 --> 01:28:35,440
いいえ、ママベア、

1969
01:28:35,571 --> 01:28:36,615
なぜそこに留まらないのですか？

1970
01:28:36,746 --> 01:28:38,443
ぜひお越しください
夕食に。

1971
01:28:38,574 --> 01:28:39,531
ロケット：
部屋に行ってください、お母さん。

1972
01:28:39,662 --> 01:28:41,098
お母さん！

1973
01:28:41,228 --> 01:28:44,101
安心してください、ロケットのロケット、
ちょっとお尻を蹴ってください。

1974
01:28:44,231 --> 01:28:45,755
十分！

1975
01:28:45,885 --> 01:28:47,713
ここで何が起こっているのでしょうか？

1976
01:28:47,844 --> 01:28:49,324
彼らはどのように話していると思いますか?

1977
01:28:50,368 --> 01:28:51,761
私たちは歩きました、雌犬。

1978
01:28:52,979 --> 01:28:54,546
嫌いな人が大きければ大きいほど、
ゾンビが大きくなるほど。

1979
01:28:57,375 --> 01:28:59,856
ああ、それ以上に
ゾンビ、小さなロケット。

1980
01:28:59,986 --> 01:29:02,641
私たちは純粋な現れです
悪の

1981
01:29:02,772 --> 01:29:04,687
私たち自身のエデンの園。

1982
01:29:04,817 --> 01:29:06,036
[クスクス笑う]

1983
01:29:08,517 --> 01:29:10,083
私にとってそれは何の違いもありません。

1984
01:29:13,870 --> 01:29:16,655
-[両方うなり声]
-[ドスンという音]

1985
01:29:20,616 --> 01:29:21,530
- クレア: ロケット!
-ロケット！

1986
01:29:21,660 --> 01:29:23,923
[ゾンビザンダーのうなり声]

1987
01:29:24,054 --> 01:29:25,098
[ロケットのうめき声]

1988
01:29:25,229 --> 01:29:26,491
大丈夫ですか？

1989
01:29:27,927 --> 01:29:28,667
[剣の音]

1990
01:29:28,798 --> 01:29:30,669
[ロケットのうめき声]

1991
01:29:30,800 --> 01:29:31,801
このクソ野郎！

1992
01:29:31,931 --> 01:29:33,019
彼を放っておいてください！

1993
01:29:33,150 --> 01:29:34,586
私が担当だよ、ビッチ！

1994
01:29:34,717 --> 01:29:36,762
-クレア: いいえ!
-クソ野郎！

1995
01:29:36,893 --> 01:29:38,373
今は私が担当しています。

1996
01:29:39,852 --> 01:29:41,637
パンキー:
ロケット、大丈夫？

1997
01:29:41,767 --> 01:29:42,681
ロック？

1998
01:29:45,771 --> 01:29:46,816
来て！

1999
01:29:50,994 --> 01:29:53,779
[ザンダーチームのゾンビのうなり声]

2000
01:29:56,042 --> 01:29:57,522
[パンキーのうめき声]

2001
01:29:57,653 --> 01:29:59,350
クレア:
ロケット、ロケット！

2002
01:29:59,481 --> 01:30:08,490
[♪♪♪]

2003
01:30:09,186 --> 01:30:10,753
-[笑い]
-ロケット: このクソ野郎!

2004
01:30:10,883 --> 01:30:13,625
-[パンキーのうめき声]
-[ゾンビのうなり声]

2005
01:30:15,888 --> 01:30:16,759
パンキー:
ビッチめ！

2006
01:30:18,717 --> 01:30:21,590
-[クレア・グランティング]
-[ゾンビのうなり声]

2007
01:30:22,112 --> 01:30:24,244
クレア:
ビッチ、ビッチ！

2008
01:30:25,420 --> 01:30:27,639
-ロケット：クレア！
-[ゾンビの咆哮]

2009
01:30:27,770 --> 01:30:30,555
-[ゾンビの咆哮]
-[両方うなり声]

2010
01:30:37,867 --> 01:30:40,652
[ロケット音とうめき声]

2011
01:30:46,179 --> 01:30:49,182
[剣のカタカタ音]

2012
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
-[ゾンビのうなり声]
-[全員が金切り声を上げている]

2013
01:30:51,924 --> 01:30:53,491
[ナイフのカチャカチャ音]

2014
01:30:58,409 --> 01:31:01,151
-[ゾンビのうなり声]
-[ジャビうなり声]

2015
01:31:05,416 --> 01:31:08,201
-[ハビのうめき声]
-クレア：ハビ！

2016
01:31:12,902 --> 01:31:16,732
なぜいつもセクシーなのですか
狂っているものは？

2017
01:31:16,862 --> 01:31:17,994
ハビ！

2018
01:31:18,124 --> 01:31:20,823
-[ドスンという音]
-[ハビが大声でうめき声を上げる]

2019
01:31:22,694 --> 01:31:24,000
いや、パンキー！

2020
01:31:25,958 --> 01:31:28,700
-[ゾンビのうなり声]
-[パンキーのうめき声]

2021
01:31:30,006 --> 01:31:31,486
クレア、いいえ！

2022
01:31:31,616 --> 01:31:32,878
ロケット！

2023
01:31:36,012 --> 01:31:37,753
あなたを味わうのが待ちきれません、
ロケット。

2024
01:31:37,883 --> 01:31:38,710
[笑い]

2025
01:31:40,320 --> 01:31:41,496
クソ野郎！

2026
01:31:43,846 --> 01:31:46,675
[両方が咆哮を上げている]

2027
01:31:46,805 --> 01:31:48,111
[ロケットのうめき声]

2028
01:31:48,241 --> 01:31:49,591
[剣のカタカタ音]

2029
01:31:50,330 --> 01:31:52,028
-[肉の引き裂き]
-[ロケットの叫び声]

2030
01:31:52,158 --> 01:31:53,420
パンキー:
ロケット！

2031
01:31:53,551 --> 01:31:56,728
-[ゾンビのうなり声]
-[全員が金切り声を上げている]

2032
01:31:56,859 --> 01:31:57,424
ジャビ:
ロケット！

2033
01:31:57,555 --> 01:32:00,079
-ロケット！
-ロケット！

2034
01:32:00,210 --> 01:32:02,342
-[ドスンという音]
-[うめき声]

2035
01:32:02,473 --> 01:32:04,214
今はとても強くなったと感じています。

2036
01:32:04,344 --> 01:32:07,173
[ロケットのうめき声]

2037
01:32:07,957 --> 01:32:10,089
神様、
これはもっとすごいと感じます。

2038
01:32:12,178 --> 01:32:13,963
今ではとても強くなりました。

2039
01:32:14,093 --> 01:32:16,661
あなたは最大の人物の一人です
私が知っている刺し傷。

2040
01:32:16,792 --> 01:32:18,097
友達を行かせてください。

2041
01:32:19,272 --> 01:32:21,971
[深呼吸をする]

2042
01:32:22,101 --> 01:32:23,538
いや、ロケットちゃん。

2043
01:32:24,930 --> 01:32:25,540
すぐ。

2044
01:32:25,670 --> 01:32:27,324
-[うめき声]
-ロケット！

2045
01:32:27,454 --> 01:32:28,760
そこに黙ってろ！

2046
01:32:28,891 --> 01:32:30,457
-[ゾンビのうなり声]
-[ハビのうめき声]

2047
01:32:30,588 --> 01:32:31,807
[うなり声]

2048
01:32:31,937 --> 01:32:34,461
[ロケット喘ぎ]

2049
01:32:34,592 --> 01:32:36,899
ゾンビザンダー:
すぐにあなたも私のようになるでしょう。

2050
01:32:37,029 --> 01:32:39,162
私は決してあなたのようにはなりません。

2051
01:32:39,292 --> 01:32:40,555
[うめき声]

2052
01:32:40,685 --> 01:32:42,948
自分に嘘をつくのはやめましょう。

2053
01:32:43,079 --> 01:32:45,908
あなたと私は全く同じです。

2054
01:32:48,737 --> 01:32:52,741
唯一の違いは、
あなたは自分の本当の性質を隠しています。

2055
01:32:53,437 --> 01:32:55,308
君は正真正銘の嫌な奴だ、

2056
01:32:55,439 --> 01:32:57,310
最大のものの1つ
そして私が知っている最高のもの。

2057
01:32:57,441 --> 01:33:00,357
[全員が金切り声を上げている]

2058
01:33:03,752 --> 01:33:06,624
あなたはただ
操作的な刺し傷。

2059
01:33:06,755 --> 01:33:07,756
あなたは私を利用しました。

2060
01:33:09,235 --> 01:33:10,802
-[ゾンビのうなり声]
-いや！

2061
01:33:10,933 --> 01:33:11,847
いいえ。

2062
01:33:15,024 --> 01:33:16,286
友達よ！

2063
01:33:16,416 --> 01:33:19,463
あなたは私の頭の中のただの声です。

2064
01:33:19,594 --> 01:33:20,464
[笑い]

2065
01:33:20,595 --> 01:33:22,248
はい！

2066
01:33:24,207 --> 01:33:25,600
今は私とあなたです。

2067
01:33:25,730 --> 01:33:26,905
そこに黙ってろ！

2068
01:33:28,559 --> 01:33:30,169
あなたは似ていない
あなたの友達。

2069
01:33:30,300 --> 01:33:31,518
パンキー:
戦えるよ！

2070
01:33:35,261 --> 01:33:38,003
-[ゾンビのうなり声]
-[全員うなり声]

2071
01:33:40,092 --> 01:33:42,921
[ゾンビ・ザンダーの笑い声]

2072
01:33:47,404 --> 01:33:48,448
ゾンビザンダー:
彼らを行かせてください、女の子たち。

2073
01:33:48,579 --> 01:33:51,451
[ゾンビロケットのうめき声]

2074
01:33:55,717 --> 01:33:56,761
[ハビの咳]

2075
01:33:56,892 --> 01:33:59,764
[全員うなり声]

2076
01:33:59,895 --> 01:34:08,730
[♪♪♪]

2077
01:34:20,611 --> 01:34:21,656
ロケット。

2078
01:34:22,569 --> 01:34:23,222
戦え。

2079
01:34:23,353 --> 01:34:26,617
【パンツ】

2080
01:34:26,748 --> 01:34:28,837
あなたがそこにいる理由
そして私はここにいる

2081
01:34:28,967 --> 01:34:31,143
それは世界だからです
たわごとに行きました

2082
01:34:31,274 --> 01:34:32,797
みんながその瞬間
ゾンビと化した。

2083
01:34:34,538 --> 01:34:37,410
世界は嫌いな人でいっぱいです、
私たちが多数派です。

2084
01:34:38,673 --> 01:34:40,022
受け入れてください。

2085
01:34:42,894 --> 01:34:45,723
[ゾンビロケットがあえぎます]

2086
01:34:45,854 --> 01:34:54,689
[♪♪♪]

2087
01:34:57,779 --> 01:34:59,302
あらゆる瞬間
あなたの人生の、

2088
01:34:59,432 --> 01:35:01,957
あなたはやろうとしました
正しいことだよ、ロケット、

2089
01:35:02,087 --> 01:35:04,437
ゾンビを作るようなもの
嫌な奴らは尊敬されるんだよ。

2090
01:35:04,568 --> 01:35:07,310
[ゾンビロケット]
荒い呼吸]

2091
01:35:08,746 --> 01:35:09,486
いいえ。

2092
01:35:10,748 --> 01:35:12,228
どうだろう、ロケット？

2093
01:35:12,358 --> 01:35:13,838
[すべて泣き言]

2094
01:35:13,969 --> 01:35:16,145
ゾンビザンダー:
世界はクソだ。

2095
01:35:16,275 --> 01:35:19,017
[ゾンビロケット]
不明瞭に話す]

2096
01:35:27,852 --> 01:35:28,853
ゾンビザンダー:
そうです。

2097
01:35:30,594 --> 01:35:32,161
ごちそうさまでした、兄弟。

2098
01:35:32,291 --> 01:35:34,119
クラブへようこそ。

2099
01:35:34,250 --> 01:35:35,730
戦え、ロケット。

2100
01:35:35,860 --> 01:35:37,079
[不明瞭な音声]

2101
01:35:37,209 --> 01:35:41,474
悲惨な人間の一生。

2102
01:35:41,605 --> 01:35:43,694
今では私もそうですが、

2103
01:35:43,825 --> 01:35:45,740
私も惨めです。

2104
01:35:47,829 --> 01:35:50,832
-いいえ！
-[ゾンビロケットの轟音]

2105
01:35:51,310 --> 01:35:53,922
-[すべての叫び声]
-[ゾンビロケットの轟音]

2106
01:35:56,054 --> 01:35:57,708
ロケット、ロック、いや！

2107
01:35:57,839 --> 01:36:00,537
[ゾンビロケットのうなり声]

2108
01:36:00,667 --> 01:36:02,974
-パンキー：ロケット、いや！
- クレア: ロケット!

2109
01:36:03,105 --> 01:36:04,802
ジャビ:
ロケット、止まって！
ロケット、止まって！

2110
01:36:04,933 --> 01:36:06,978
-これはあなたではありません!
-さあ、さあ！

2111
01:36:07,109 --> 01:36:09,851
-[ゾンビロケットの轟音]
-[すべての叫び声]

2112
01:36:09,981 --> 01:36:18,816
[♪♪♪]

2113
01:36:29,087 --> 01:36:30,697
そこにいるよ、さあ！

2114
01:36:30,828 --> 01:36:33,439
[ゾンビロケットの轟音]

2115
01:36:33,570 --> 01:36:35,180
-いいえ、私から離れてください！
-パンキー：いや！

2116
01:36:38,053 --> 01:36:39,054
ゾンビロケット:
ここから出て行け！

2117
01:36:39,184 --> 01:36:42,013
[心臓の鼓動]

2118
01:36:49,020 --> 01:36:51,849
[心拍数の低下]

2119
01:36:54,069 --> 01:36:55,592
ロケット：
私の友達...

2120
01:36:58,769 --> 01:37:00,336
私は彼らに失敗しました。

2121
01:37:00,466 --> 01:37:09,345
[♪♪♪]

2122
01:37:19,529 --> 01:37:21,748
ロケット：
たぶん私は...

2123
01:37:21,879 --> 01:37:23,446
...嫌な奴だ。

2124
01:37:23,576 --> 01:37:32,498
[♪♪♪]

2125
01:37:36,198 --> 01:37:37,547
ロケット：
なぜ私はここにいるのですか？

2126
01:37:45,642 --> 01:37:46,861
パンキッシュ。

2127
01:37:48,775 --> 01:37:50,603
彼女は私を守ってくれています
初日から。

2128
01:37:53,215 --> 01:37:54,520
いつも私に教えてくれる
強くなる方法、
...

2129
01:37:56,522 --> 01:37:57,872
...誇りに思うこと
私たちの情熱、...

2130
01:37:59,395 --> 01:38:00,439
...私たちのこと。

2131
01:38:01,658 --> 01:38:02,572
私と一緒に、

2132
01:38:05,967 --> 01:38:07,185
クレア、

2133
01:38:08,534 --> 01:38:10,885
彼女は家族全員を失った
嫌いな人に、

2134
01:38:12,190 --> 01:38:16,064
それでも彼女は私たちを運転してくれる
幸せになるために、

2135
01:38:16,194 --> 01:38:18,370
感謝すること
私たちが持っているもののために。

2136
01:38:20,285 --> 01:38:21,852
素直で強くて…

2137
01:38:23,288 --> 01:38:24,463
...彼女の心、...

2138
01:38:25,725 --> 01:38:26,726
...愛。

2139
01:38:28,511 --> 01:38:31,253
彼女は私たちを新しい家族にしてくれました。

2140
01:38:32,602 --> 01:38:33,733
とても頻繁に、...

2141
01:38:35,735 --> 01:38:37,259
...私はそれをすべて当然のことだと思っていました。

2142
01:38:38,869 --> 01:38:40,044
ハビ、…

2143
01:38:42,351 --> 01:38:43,482
...彼の強さは...

2144
01:38:45,963 --> 01:38:46,921
...彼の勇気、...

2145
01:38:48,835 --> 01:38:49,836
・・・伝染するんですね。

2146
01:38:51,882 --> 01:38:53,928
彼は家族を捨てた
彼の夢を追いかけるために。

2147
01:38:55,451 --> 01:38:57,322
彼は完全に孤独に戦った。

2148
01:38:59,672 --> 01:39:01,936
もしそうなら、

2149
01:39:02,066 --> 01:39:04,503
学んでさえいれば

2150
01:39:04,634 --> 01:39:06,462
できれば
もっと強い人だったのに…

2151
01:39:09,247 --> 01:39:10,466
...もっと良い友達だよ。

2152
01:39:17,038 --> 01:39:18,039
パンキー:
ロケット、どうしたの？

2153
01:39:18,169 --> 01:39:19,431
奴らのことは忘れろ、おい。

2154
01:39:19,562 --> 01:39:22,130
ロケット、見てください、あなたはそうではありません
他人があなたをいじめることを許してください。

2155
01:39:22,260 --> 01:39:23,435
クレア:
止めることができなかった--

2156
01:39:23,566 --> 01:39:26,047
パンキー:
あなたの考え
あるいは気持ちを変える。

2157
01:39:26,177 --> 01:39:28,092
クレア:
なんだ、それすらできない
いかなる意味でも。

2158
01:39:28,223 --> 01:39:30,660
パンキー:
ロケット、パンチを受ける
からかわれたり、

2159
01:39:30,790 --> 01:39:32,967
そういうものはそうなるだろう
一生あなたに起こります。

2160
01:39:33,097 --> 01:39:33,837
クレア:
あなたにはそんなことは起こりません。

2161
01:39:33,968 --> 01:39:34,838
パンキー:
確かにそうです。

2162
01:39:34,969 --> 01:39:36,231
[笑い]

2163
01:39:36,361 --> 01:39:37,754
パンキー:
ご存知の通り、
人生はそれでいっぱいだよ、ロック。

2164
01:39:37,884 --> 01:39:43,238
でも私たちの選択、私たちのスーパーパワー
私たちがそれにどう対処するかです。

2165
01:39:43,368 --> 01:39:45,805
それが私たちを作るものです
私たちは誰なのか。

2166
01:39:45,936 --> 01:39:47,851
したがって、次のいずれかを行うことができます
彼らをあなたのところに連れて行ってください、

2167
01:39:47,982 --> 01:39:51,159
あなたの時間を盗み、
あなたの幸せ、

2168
01:39:51,289 --> 01:39:54,031
または解決できます
パズルを解くように。

2169
01:39:54,162 --> 01:39:55,641
続けて、
時間とエネルギーを集中させてください

2170
01:39:55,772 --> 01:39:57,513
あなたがやりたいことについて。

2171
01:39:57,643 --> 01:39:59,341
そのためにより良く、より強くなってください。

2172
01:39:59,471 --> 01:40:01,604
クレア:
レベルアップみたいな
ビデオゲームで。

2173
01:40:01,734 --> 01:40:03,780
パンキー:
まさにその通りです。

2174
01:40:03,910 --> 01:40:05,608
それで、何をするつもりですか？

2175
01:40:05,738 --> 01:40:07,436
このレベルにとどまりますか?

2176
01:40:07,566 --> 01:40:09,873
決してレベルアップしないですよね？

2177
01:40:10,004 --> 01:40:11,005
クレア:
レベルアップするよ。

2178
01:40:13,355 --> 01:40:14,573
ロケット：
私の友人たち。

2179
01:40:15,531 --> 01:40:16,401
私の家族。

2180
01:40:18,534 --> 01:40:19,578
ごめんなさい。

2181
01:40:19,709 --> 01:40:28,587
[♪♪♪]

2182
01:40:30,285 --> 01:40:32,548
-[静的なパチパチ音]
-[心臓の鼓動]

2183
01:40:38,162 --> 01:40:40,991
[すべて金切り声とドスンという音]

2184
01:40:42,253 --> 01:40:45,039
[ゾンビロケット]
荒い呼吸]

2185
01:40:48,216 --> 01:40:50,696
-[静的なパチパチ音]
-[ゾンビロケットのうめき声]

2186
01:40:50,827 --> 01:40:52,785
[ゾンビロケットの轟音]

2187
01:40:58,400 --> 01:40:59,401
手に入れましょう！

2188
01:40:59,531 --> 01:41:00,532
手に入れましょう！

2189
01:41:00,663 --> 01:41:03,448
[ゾンビロケットのうなり声]

2190
01:41:08,323 --> 01:41:09,454
女の子たち、彼を捕まえて！

2191
01:41:13,893 --> 01:41:15,591
-[ゾンビロケットの轟音]
-[ドスンという音]

2192
01:41:19,116 --> 01:41:20,770
-[ドスンという音]
-[ゾンビロケットの轟音]

2193
01:41:23,077 --> 01:41:25,601
-[ゾンビロケットの轟音]
-[ドスンという音]

2194
01:41:25,731 --> 01:41:26,602
[静的なパチパチ音]

2195
01:41:26,732 --> 01:41:29,387
[ゾンビロケット]
荒い呼吸]

2196
01:41:29,518 --> 01:41:38,396
[♪♪♪]

2197
01:41:42,183 --> 01:41:43,097
あなたはそれらを持っています！

2198
01:41:44,315 --> 01:41:45,273
レベルアップしました。

2199
01:41:46,578 --> 01:41:47,275
ママベア！

2200
01:41:47,405 --> 01:41:49,059
[息を呑む]

2201
01:41:49,190 --> 01:41:50,930
あなたのたわごとはもう十分です。

2202
01:41:51,061 --> 01:41:53,281
フランス語でもママの愛。

2203
01:41:54,238 --> 01:41:56,980
私はあなたのチームが嫌いです、
あなたが嫌いです、あなたのお母さんが嫌いです！

2204
01:41:57,111 --> 01:41:58,677
いや、ママ、いや！

2205
01:41:58,808 --> 01:42:00,940
ママベア：
私を手放してください！

2206
01:42:01,071 --> 01:42:01,985
お母さん！

2207
01:42:06,076 --> 01:42:06,859
[ママクマのドスドス音]

2208
01:42:06,990 --> 01:42:07,643
-いや！
-いいえ！

2209
01:42:08,861 --> 01:42:10,211
お母さん、話さないで。

2210
01:42:10,341 --> 01:42:12,648
体力を温存してください、ママ。

2211
01:42:12,778 --> 01:42:13,779
あのね？

2212
01:42:14,911 --> 01:42:16,347
-[足踏み]
-[ママクマのうめき声]

2213
01:42:16,478 --> 01:42:18,262
私はあなたが嫌いです、お母さん。

2214
01:42:18,393 --> 01:42:20,830
[重複するスピーチ]

2215
01:42:20,960 --> 01:42:22,788
それでも私はあなたのために戦うことを選びました！

2216
01:42:24,355 --> 01:42:27,750
ゾンビザンダー:
黙ってろババア
黙って、お母さん。

2217
01:42:27,880 --> 01:42:30,666
[ママクマの金切り声]

2218
01:42:36,672 --> 01:42:39,675
このくそ野郎、自分を犯してください！

2219
01:42:39,805 --> 01:42:42,504
-[肉の引き裂き]
-[ママベアの叫び声]

2220
01:42:44,897 --> 01:42:47,813
[全員が轟音]

2221
01:42:48,858 --> 01:42:50,033
いや！

2222
01:42:50,164 --> 01:42:52,775
[剣の轟音]

2223
01:42:54,777 --> 01:42:57,562
[全員が荒い呼吸をしている]

2224
01:43:05,788 --> 01:43:07,355
ロケット。

2225
01:43:10,445 --> 01:43:11,750
あなたが嫌い​​です。

2226
01:43:21,456 --> 01:43:22,283
[剣のカタカタ音]

2227
01:43:25,590 --> 01:43:27,244
お母さん、お母さん！

2228
01:43:28,376 --> 01:43:29,812
- し、し、しっ！
-ロケット：お母さん。

2229
01:43:30,639 --> 01:43:31,683
ごめんなさい。

2230
01:43:33,598 --> 01:43:34,599
ごめんなさい、お母さん。

2231
01:43:34,730 --> 01:43:36,253
しっ！

2232
01:43:36,384 --> 01:43:39,300
あなたはそうではありません
ごめんなさい、ロケット。

2233
01:43:39,430 --> 01:43:40,953
[すすり泣く]

2234
01:43:41,084 --> 01:43:42,259
行ったことはありません...

2235
01:43:42,390 --> 01:43:44,653
[すすり泣く]

2236
01:43:44,783 --> 01:43:46,045
いいえ、お母さん。

2237
01:43:46,176 --> 01:43:48,526
もっと誇りに思ってください。

2238
01:43:48,657 --> 01:43:51,268
[すすり泣く]

2239
01:43:51,399 --> 01:43:52,138
お母さん。

2240
01:43:53,314 --> 01:43:54,663
ごめんなさい、お母さん。

2241
01:43:54,793 --> 01:43:59,015
あなたは友達を連れて行きます
そしてあなたは彼らをここから追い出します

2242
01:43:59,145 --> 01:44:01,191
そしてあなたはしっかりしがみつきます。

2243
01:44:02,627 --> 01:44:03,498
わかりました、お母さん。

2244
01:44:05,500 --> 01:44:08,067
彼らは...彼らはあなたを直しました、

2245
01:44:08,198 --> 01:44:11,810
そしてあなたは、他のみんなを直すのです。

2246
01:44:14,117 --> 01:44:15,988
やります、やります。

2247
01:44:18,252 --> 01:44:19,731
愛してます。

2248
01:44:19,862 --> 01:44:21,385
愛しています、ロケット。

2249
01:44:23,692 --> 01:44:26,564
[全員すすり泣き]

2250
01:44:26,695 --> 01:44:35,573
[♪♪♪]

2251
01:44:50,327 --> 01:44:52,111
[ロケットの轟音]

2252
01:44:54,157 --> 01:44:57,029
[全員すすり泣き]

2253
01:45:05,386 --> 01:45:08,040
ロケット：
いくつかのこと、
ただ選ぶことはできません。

2254
01:45:08,171 --> 01:45:10,129
[遠方の車の警報が鳴り響く]

2255
01:45:10,260 --> 01:45:13,655
ロケット：
すべてのろくでなしが向きを変える
ゾンビに、

2256
01:45:13,785 --> 01:45:15,961
殺さなければならない、

2257
01:45:16,092 --> 01:45:18,790
たとえ彼らがモンスターだったとしても。

2258
01:45:20,531 --> 01:45:24,318
お母さん、いくつかのこと
ただコントロールできないだけです。

2259
01:45:25,754 --> 01:45:27,930
しかし、嫌いな人である

2260
01:45:28,060 --> 01:45:32,108
あるいは良い人であるか、
良い友人、

2261
01:45:32,238 --> 01:45:33,675
それはあなたの選択です、

2262
01:45:33,805 --> 01:45:36,721
あなたがコントロールできること。

2263
01:45:36,852 --> 01:45:40,943
そして今、今、
世界は燃えています、

2264
01:45:41,073 --> 01:45:42,640
疑いの余地はありません...

2265
01:45:43,815 --> 01:45:44,990
…一理あるのですが…

2266
01:45:46,644 --> 01:45:50,648
...全員にとっての選択
この呪いから解放された者たち…

2267
01:45:50,779 --> 01:45:53,477
私たちに加わり、反撃するために！

2268
01:45:58,917 --> 01:46:00,266
[刃のシュー音]

2269
01:46:04,793 --> 01:46:05,881
[足が近づいてくる]

2270
01:46:06,011 --> 01:46:07,186
[息を呑む]

2271
01:46:07,317 --> 01:46:08,927
クレア:
彼女は...
彼女は生きています！

2272
01:46:10,581 --> 01:46:13,105
♪私たちが子供の頃
ただ楽しんでるだけです♪

2273
01:46:13,236 --> 01:46:15,934
♪コスプレをしたり、
参加コンス♪

2274
01:46:16,065 --> 01:46:18,763
♪でも魔法のロック
全部変わりました♪

2275
01:46:18,894 --> 01:46:21,679
♪そして嫌いな人たちは向きを変えた
ゾンビの大群に突入♪

2276
01:46:21,810 --> 01:46:24,726
♪早く大きくなりましょう
大切な人を守りましょう♪

2277
01:46:24,856 --> 01:46:27,555
♪ 道具があったから
そして私たちには賢さがありました♪

2278
01:46:27,685 --> 01:46:30,166
♪それで私たちは計画を立てました
夜に行ってみよう♪

2279
01:46:30,296 --> 01:46:32,429
♪そして今度はゾンビ
見えないところに♪

2280
01:46:33,604 --> 01:46:36,390
♪ゾンビコンだよ
ボールとチェーン♪

2281
01:46:36,520 --> 01:46:39,131
♪ 彼らの頭を打ち砕かなければなりません
脳みそを食べられる前に♪

2282
01:46:39,262 --> 01:46:42,178
♪ ビデオゲームのZombieCONにて

2283
01:46:42,308 --> 01:46:46,400
♪傷ついた心、
また遊びに来ました♪

2284
01:46:52,623 --> 01:46:55,452
[ゾンビの遠吠え]

2285
01:46:58,281 --> 01:47:01,023
♪みんなで準備を整えて、
色を乗せて♪

2286
01:47:01,153 --> 01:47:03,982
♪僕らは街に出た、
コンみたいでした♪

2287
01:47:04,113 --> 01:47:06,637
♪どこにでもゾンビ
私たちを生きたまま食べようとしている♪

2288
01:47:06,768 --> 01:47:09,727
♪どこでもおかしくなり、
振り返って戦いましょう♪

2289
01:47:09,858 --> 01:47:12,774
♪ 頭を使います
そしてお母さんのところへ行きましょう♪

2290
01:47:12,904 --> 01:47:15,690
♪ 僕らは街路の下にいるよ
寒くて暗い中で♪

2291
01:47:15,820 --> 01:47:18,475
♪ 私たちは私たちのやり方で戦います
あの氷の洪水を抜けて♪

2292
01:47:18,606 --> 01:47:21,522
♪そしてそのゾンビを潰して消え去ってください

2293
01:47:21,652 --> 01:47:24,438
♪ゾンビコンだよ
ボールとチェーン♪

2294
01:47:24,568 --> 01:47:27,310
♪ 彼らの頭を打ち砕かなければなりません
脳みそを食べられる前に♪

2295
01:47:27,441 --> 01:47:30,226
♪ ビデオゲームのZombieCONにて

2296
01:47:30,356 --> 01:47:34,012
♪傷ついた心、
また遊びに来ました♪

2297
01:47:34,143 --> 01:47:43,021
[♪♪♪]

2298
01:47:49,158 --> 01:47:58,036
[♪♪♪]

2299
01:48:06,305 --> 01:48:10,614
♪感じたことはありますか？

2300
01:48:10,745 --> 01:48:14,444
♪自分が怖い

2301
01:48:14,575 --> 01:48:18,013
♪ 内なる悪魔のように

2302
01:48:18,143 --> 01:48:21,233
♪ああ、彼は私の心を支配している

2303
01:48:23,279 --> 01:48:26,674
♪まるで彼のようだ

2304
01:48:26,804 --> 01:48:29,372
♪私と一緒に彼が望むようにしてください

2305
01:48:31,635 --> 01:48:35,683
♪ 彼は私の恐怖を糧にする

2306
01:48:35,813 --> 01:48:37,946
♪ そして彼は私の涙を流してくれる

2307
01:48:39,991 --> 01:48:43,604
♪そして私はあなたがそうすることを願っています

2308
01:48:43,734 --> 01:48:46,084
♪ わかります

2309
01:48:48,434 --> 01:48:51,873
♪時々話します

2310
01:48:52,003 --> 01:48:55,006
♪そしてあなたは聞こえません
本当の私♪

2311
01:48:56,791 --> 01:49:00,316
♪そして時々私は叫びます

2312
01:49:00,446 --> 01:49:02,840
♪ 扱ってもらえますか

2313
01:49:05,103 --> 01:49:07,018
♪そう願っています

2314
01:49:07,149 --> 01:49:09,020
♪ わかります

2315
01:49:09,151 --> 01:49:11,675
♪私の中の悪魔

2316
01:49:13,024 --> 01:49:17,115
♪感じたことはありますか？

2317
01:49:17,246 --> 01:49:19,465
♪あるみたい
二人で♪

2318
01:49:21,424 --> 01:49:25,341
♪そしてあなたの良い面

2319
01:49:25,471 --> 01:49:30,085
♪いつも否定される

2320
01:49:30,215 --> 01:49:32,043
♪そして我慢できない私

2321
01:49:33,871 --> 01:49:36,178
♪彼は支配的な男です

2322
01:49:37,919 --> 01:49:40,486
♪ 彼の支配を打ち破らなければなりません

2323
01:49:41,531 --> 01:49:46,057
♪ああ、でも彼は私の魂を所有している

2324
01:49:46,884 --> 01:49:50,322
♪そして私はあなたがそうすることを願っています

2325
01:49:50,453 --> 01:49:52,934
♪手を取ってもいいよ

2326
01:49:54,588 --> 01:49:57,329
♪離さないで

2327
01:49:57,460 --> 01:49:59,636
♪時々話します




